Please try not to swallow ~.の意味と使い方

意味

何かをうっかり飲み込まないようお願いする言い方。薬や液体を口に入れる場面で使い、やわらかく注意をうながす感じがある。

うがい薬を飲み込まないようにしてください。

はい、飲み込みません。

ゲームで覚える・約 1 分

Please try not to swallow ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ていねい

薬やうがい薬、検査用の液体などを口に含んでいる相手に、飲み込まないよう穏やかに注意するときに使います。医療スタッフが患者に伝えるほか、大人が子どもに声をかける場面でも使える、丁寧でやわらかい表現です。

家族

うがい薬を少しの間、口に含んでいてね。

Please try not to swallow the mouthwash.

うがい薬を飲み込まないようにしてください。

わかった。言われたら吐き出すね。

旅行

ワイナリーでは、少し口に含んで口の中にとどめてください。

Please try not to swallow the wine yet.

まだワインを飲み込まないようにしてください。

Got it. I'll spit it into the cup.

わかりました。カップに吐き出します。

仕事

Hold the sample under your tongue until I say so.

私がいいと言うまで、検体を舌の下に置いていてください。

Please try not to swallow the sample.

検体を飲み込まないようにしてください。

わかりました。どのくらいそこに置いておけばいいですか？

Please be careful not to swallow any of the liquid.

液体を少しも飲み込まないように気をつけてください。

飲み込まないことへの注意をやや強調する表現
Try not to swallow any of it.

それを少しも飲み込まないようにしてください。

Pleaseを省いた、ややくだけた言い方
Could you avoid swallowing the sample?

検体を飲み込まないでいただけますか？

依頼の形にした、より丁寧な言い方
Please keep the liquid in your mouth.

液体を口に含んだままにしてください。

飲み込まないことを肯定形で伝える表現
Please spit it out instead of swallowing it.

飲み込まずに吐き出してください。

飲み込まない代わりに吐き出すよう、具体的に指示する表現

✕ Please try not swallow the tablet.

○ Please try not to swallow the tablet.

tryの後ろでは、動詞を続けるためにto不定詞を使います。
✕ Please try don't swallow the liquid.

○ Please try not to swallow the liquid.

try not to doで「〜しないようにする」という形になります。

Please try not to swallow ~ はどんなときに使う？: 薬やうがい薬、検査用の液体などを口に含んでいる人に、飲み込まないよう穏やかにお願いするときに使います。医療や日常の注意に使える丁寧な表現です。
Please try not to swallow ~ は失礼？: 失礼な表現ではありません。Pleaseとtry not toによって柔らかい印象になりますが、相手に具体的な行動を求める指示なので、状況に応じて使うのが一般的です。