There's no business like show business.

使う場面とニュアンス

カジュアル

舞台や映画、音楽などの芸能に関わる人が、その世界の華やかさや大変さを含めて特別さを語る時に使います。少し決まり文句やユーモアのある響きがあり、親しい会話やインタビューでは自然ですが、硬いビジネス文書にはあまり向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Nothing compares to show business.

  ショービジネスに匹敵するものはない。

  元の表現よりも、特別さを強く強調する

• Show business is in a league of its own.

  ショービジネスは別格だ。

  元の表現よりも、称賛する響きが強い

• No industry is quite like entertainment.

  エンターテインメント業界ほど独特な業界はない。

  業界という語を使う、やや説明的な表現

• There's nothing quite like working in show business.

  ショービジネスで働くのは、ほかでは味わえない体験だ。

  業界そのものより、そこで働く体験に焦点を置く

• Entertainment is a world unto itself.

  エンターテインメント業界は、それだけで一つの世界だ。

  華やかさより、外部と異なる世界観を表す

こう返す

• Absolutely. It’s unlike any other industry.

  本当にね。他のどの業界とも違うよ。

• Maybe, but it’s not for everyone.

  そうかもしれないけど、誰にでも向いているわけじゃないよ。

• What makes it so special?

  何がそんなに特別なの？

よくある間違い

• ✕ There are no business like show business.

  ○ There's no business like show business.

  businessはこの表現では不可算名詞なので、There isを使う

• ✕ There's no business like a show business.

  ○ There's no business like show business.

  show businessはこの決まり文句では冠詞を付けずに使う

よくある質問

There's no business like show business.はどんな時に使う？

芸能や舞台の仕事が、華やかさや大変さを含めて特別だと語る時に使います。芸能関係者でなくても、冗談めかして使えます。

There's no business like show business.は失礼？

通常は失礼ではありません。芸能界を面白く称賛する表現ですが、相手が業界の苦労を深刻に話している場面では、軽く聞こえることがあります。