説明書
「説明書」の英語
「説明書」は英語で manual と言います。製品の使い方なら instruction manual も自然で、具体的な手順は instructions、仕事や技術分野の文書一式は documentation が一般的です。
「説明書」の英語の使い分け
製品や機械の使い方を説明する冊子や文書に使います。
作業や操作の具体的な手順、従うべき指示を表します。
Follow the instructions on the package.
仕事や技術分野で使う文書や資料一式を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
manual をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
製品の使い方や作業の手順を示す冊子や文書を指し、同時に「手で行う・手動の」という語の含意もある中心概念
関連語
使い方
-
取扱説明書
-
user manual
使用説明書
類義語との違い
manual:
製品の使い方や操作法を詳しく説明する文書
guide:
使い方や情報をまとめた一般的な案内書
instruction:
操作の手順を示す短い説明や指示
英英
A booklet or handbook that provides instructions for using a product, machine, or performing tasks; can also describe something operated or done by hand (manual, hand-operated).
語源
manualは、もとはラテン語の「手(manus)」に由来する形容詞で、やがて説明用の小冊子や文書を指す名詞になり、説明書の意味になった。
コラム
- 日本語の「マニュアル」は説明書を指すことが多いが、英語のmanualは手動や手作業を表す場合もあり文脈依存で意味が変わる。
例文
コアイメージ
文書として、事柄を説明・記録・裏付けするために作成された書かれた資料を指す
英英
Written materials created to describe, record, or provide evidence about a subject, often collected for reference or official use.
語源
documentationは、document（ラテン語documentum「教えるもの」に由来し書かれた記録を指す）に名詞化接尾辞-ationが付いて「文書・文書化の行為」を表す語として成立した
コラム
- 英語のdocumentationは書かれた資料そのもののほか文書を作る行為を含む用法があり、文脈で物としての文書か作成過程かを区別して理解することが重要である
例文
コアイメージ
作業や行動のやり方を具体的に示すことで、従うべき方向を伝える指示を指す
英英
Directions or guidance given to tell someone what to do or how to do something, often presented as steps to follow.
語源
instructionsは、ラテン語instruere（整える・配置する）に由来するinstructionの複数形で、物事の進め方や手順を並べて示す意味で発展した
コラム
- instructionが不可算で「教育」を意味する用法もある一方、instructionsは具体的な手順や指示を示す可算名詞として使われることが多い
「説明書」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The manual explains how to connect the printer to your computer.
- TOEIC・ビジネス
Our documentation outlines the new security procedures for employees.
- 日常会話
Just follow the instructions on the screen.
「説明書」を英語にするときのよくある間違い
× I read the explanation book.
説明書は通常 manual と言い、explanation book は不自然です。
× Please read the instruction before starting.
○ Please read the instructions before starting.
具体的な手順を表すときは複数形の instructions が一般的です。