見かけほど単純ではない

使う場面とニュアンス

どちらでも

見た目だけでは判断できない人や物事について、少し意外性を込めて話す時に使います。日常会話でも仕事の会話でも使えますが、単純な話の裏に事情や深さがあることをやや印象的に伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There's more to this story than meets the eye.

  この話には見た目以上の事情がある。

  話の裏事情や隠れた背景を強調する

• Things aren't always what they seem.

  物事はいつも見た目どおりとは限らない。

  一般論として柔らかく伝える表現

• It isn't as simple as it looks.

  見た目ほど単純ではない。

  複雑さを率直に指摘する言い方

• You can't judge a book by its cover.

  見た目だけで判断してはいけない。

  人や物を外見で判断しない格言的表現

• There's a lot going on beneath the surface.

  表面の下では多くのことが起きている。

  隠れた事情や感情が多い場面向き

こう返す

• Exactly. The details are easy to miss.

  その通り。細かい点は見落としやすいよ。

• Really? What am I missing?

  本当に？何を見落としているの？

• I see. Let's look into it more closely.

  なるほど。もう少し詳しく調べてみよう。

よくある間違い

• ✕ There's more than meets eye.

  ○ There's more than meets the eye.

  eyeの前には定冠詞theが必要です。

• ✕ There's more than meets to the eye.

  ○ There's more than meets the eye.

  この決まった表現ではtoを使いません。

• ✕ There's more than meet the eye.

  ○ There's more than meets the eye.

  主語に当たるmoreは単数扱いなので、動詞は三人称単数形のmeetsにします。

よくある質問

There's more than meets the eye.はどんな時に使う？

人や物事が見た目より複雑だったり、隠れた事情を含んでいたりする時に使います。単純そうな問題の裏に別の面があることをほのめかす表現です。

There's more than meets the eye.は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、人について使うと、その人には見た目ではわからない一面や事情があると示唆するため、文脈によっては相手を決めつけているように聞こえる場合があります。