記念

「記念」の英語

「記念」は英語で commemoration と言います。remembrance は亡くなった人や出来事を思い起こして記念する場合に使い、memorial は追悼の催しや記念物を指すことが多いです。毎年めぐる「記念日」は anniversary が一般的です。

「記念」の英語の使い分け

commemoration
式典や出来事を記念する、やや改まった名詞です。
The town held a commemoration of its founder.
町は創設者を記念する式典を開きました。
remembrance
亡くなった人や出来事を追悼し、記憶にとどめる表現です。
They held a service in remembrance of the victims.
彼らは犠牲者を追悼する式典を行いました。
memorial
追悼式や記念碑など、故人をしのぶ対象を指します。
The town built a memorial to local firefighters.
その町は地元の消防士たちの記念碑を建てました。
anniversary
出来事が起きた日を毎年祝う「記念日」に使います。
Their wedding anniversary is next Friday.
二人の結婚記念日は来週の金曜日です。

「記念」の例文

Villagers gathered in remembrance of those lost in the war.

村人たちは戦争で亡くなった人々の追悼のために集まった。

コアイメージ

追悼として亡くなった人の記憶を留め、記念的な式や行為で表すこと

英英

An act or ceremony intended to preserve the memory of a person or event, specifically to honor the deceased.

語源

remembranceは、古フランス語remembrerを経て中英語で名詞化され、語尾-anceによって「記憶を保つこと、記念・追悼の行為」を意味する語として定着した。

コラム

remembranceは追悼だけでなく個人や出来事を記念する意味でも用いられ、ceremonyやobservanceと共に使われることが多い

「記念」のレベル別の例文

中学
We visited the memorial for the brave soldiers.

私たちは勇敢な兵士たちの記念碑を訪れました。
高校・英検2級
The city held a commemoration of the historic space mission.

その都市は歴史的な宇宙飛行を記念する式典を開きました。
TOEIC・ビジネス
The company will mark the 50th anniversary of its founding with a special report.

その会社は特別報告書を作成して、創立50周年を記念します。
日常会話
Our anniversary is tomorrow.

私たちの記念日は明日です。

「記念」を英語にするときのよくある間違い

× We held a memory for the victims.

○ We held a commemoration in honor of the victims.

記念の式典や行為には memory ではなく commemoration が自然です。
× We celebrated our wedding commemoration yesterday.

○ We celebrated our wedding anniversary yesterday.

毎年めぐる結婚記念日には wedding anniversary を使うのが一般的です。

「記念」の英語についてよくある質問

Q. 「記念」を英語で一言で言うと？

式典や出来事を記念する意味なら commemoration が一般的です。追悼の意味が強い場合は remembrance も使います。

Q. remembrance と commemoration の違いは？

remembrance は人や出来事を心にとどめる追悼の意味が強く、commemoration は式典や行為として記念する意味で使われます。

Q. 「記念日」を英語で何と言いますか？

「記念日」は anniversary が一般的です。結婚記念日なら wedding anniversary と言います。

Q. 記念写真や旅の記念など「記念」の英語は？

文脈によって使い分けます。思い出としての記念は memory、旅の記念品やお土産は souvenir、手元に残す記念の品は keepsake と言います。記念撮影をするなら take a photo to remember と表現するのが自然です。例: I bought this as a souvenir of my trip.（旅行の記念にこれを買いました。）

Q. 記念の英語「アニバーサリー」のスペルと注意点は？

スペルは anniversary です。nが2つ重なり、sは1つだけなので綴り間違いに注意しましょう。語源に「年」を意味する語が含まれるため、基本的には年に1度巡ってくる記念日を指します。メッセージでは Happy Anniversary!（記念日おめでとう！）のように使います。

Q. anniversary（記念）の英語の略称は？

一般的な省略表記は Anniv. または Ann. です。省略記号として末尾にピリオドを添えます。SNSの投稿やケーキのメッセージ、アクセサリーの刻印など文字数を抑えたい場面で役立ちます。例えば Happy 1st Anniv.!（1周年おめでとう！）のように使われます。

Q. 1年記念・1周年記念は英語で何と言いますか？

1st Anniversary または 1-Year Anniversary と言います。序数を用いた 1st Anniversary が最も自然で一般的です。カップルや結婚のお祝いなら Happy 1st Anniversary!（1周年記念おめでとう！）と伝えます。1th ではなく 1st と書く点に注意しましょう。

Q. 半年記念は英語で何と言いますか？

6-month anniversary と言います。日本語の感覚で half anniversary と言うと伝わりにくいことがあります。anniversary は本来「年」を基準とする言葉のため、月単位の節目は月数を補って表します。お祝いなら Happy 6-month anniversary!（半年記念おめでとう！）と言えます。

Q. 2周年・3周年・10周年の英語表記はどう書く？

2周年は 2nd Anniversary、3周年は 3rd Anniversary、10周年は 10th Anniversary です。数字の後につく序数は、2が nd、3が rd、4以降は基本的に th となります。店舗の記念行事なら Celebrating Our 10th Anniversary（創立10周年を記念して）のように表記できます。