同時に
「同時に」の英語
「同時に」は英語で at the same time と言います。人や物が一緒に行動するなら together、改まった説明や技術文書では simultaneously や concurrently が使われます。対立する発言を続ける場合は in the same breath が自然です。
「同時に」の英語の使い分け
日常会話から文章まで幅広く使える、最も基本的な表現です。
They both spoke at the same time.
彼らは2人とも同時に話しました。
複数の人が一緒に行動することを表す、親しみやすい表現です。
複数の出来事が同じ瞬間に起こることを表す、やや硬い語です。
Both lights turned on simultaneously.
2つのライトが同時に点灯しました。
業務や処理などが並行して行われる場面で使う専門的な語です。
The two tasks will run concurrently.
その2つの作業は同時に進められます。
例文
コアイメージ
複数の人や物が一緒にいて同じことをしたり、同じ時間に起きたりする様子。
関連語
使い方
類義語との違い
together:
複数の人や物が一緒に行動することを表す
at the same time:
同じ時間に起きることを強調し、互いに行うとは限らない
all together:
まとめて・全部でという意味で、人数や合計を表す
英英
When people or things are with each other, share an activity, or occur at the same time.
語源
togetherは、古英語の tōgædere（tō「〜へ、共に」＋gaderian「集める」）に由来し、一緒に集まる・行動するという意味が発展した
コラム
- togetherは名詞を直接修飾しないため「いっしょの部屋」などはin the same roomやwith＋名詞を使う表現がよく使われる
例文
コアイメージ
同じ時間に複数の出来事が重なって起こるイメージ
関連語
使い方
-
concurrently with
同時に
-
operate concurrently
同時に作動する
類義語との違い
concurrently:
システムや業務で同時に実行されることを強調する副詞
simultaneously:
広く『同時に』を指し日常や出来事にも使う副詞
英英
Happening or existing at the same time as something else.
語源
concurrentlyは、形容詞concurrentに副詞を作る-lyが付いた語で、concurrentはラテン語concurrere（共に走る）に由来し「同時に」の意味
コラム
- concurrentlyは「同時に」を意味し、システムや業務の同時実行を説明する場面で使われることが多く、文中の時制や接続の表現によって訳意が異なることがある。
例文
They answered the phone at the same time and talked over each other.
彼らは同時に電話に出て、互いに話し始めた。
コアイメージ
同時に：別々の人や事柄が同一の瞬間に行動や状態を示すことを端的に表す
英英
During the same moment or period; used to say separate people or events occur simultaneously.
語源
at the same timeは、at（〜に）＋the same（同じ）＋time（時）という語の組み合わせがそのまま定着して『同じ時に（同時に）』の意味を表す
コラム
- 語順は柔軟で文頭・文中・文末に置け、They answered the phone at the same time のように異なる人の行動が重なる場合にも使える
例文
コアイメージ
複数の出来事や手続きが並行して進むことを示し、同時に行われることを表す
英英
Happening or existing at the same time, especially referring to actions or processes carried out concurrently.
語源
contemporaneouslyは、ラテン語のcom-（共に）+ tempus（時）に由来するcontemporary（同時代の）から作られた形容詞contemporaneousに副詞化の接尾辞-lyが付いて副詞化した語で、同時にの意味。
コラム
- 契約書や報告書でfiled contemporaneously withのように使われ、別の文書や手続きとのタイミング関係を示すのに便利な表現
例文
She praised him and in the same breath criticized his work.
彼女は彼を称賛し、同時に彼の仕事を批判した。
コアイメージ
同時に、ある発言や行為の直後に対立する内容が続けて述べられることを指す
英英
At the same time as another remark or action, often immediately following it to introduce a contrasting comment rather than indicating strict simultaneity.
語源
in the same breathは、一息で二つの発言をする比喩から発展し、ほぼ同時または直後に対照的なことを述べる表現になった。
コラム
- 称賛の直後に批判が続くような、短い間隔で対立する内容が述べられる場面で特に使われる
例文
They answered simultaneously, surprising the teacher.
彼らは同時に答えて先生を驚かせた。
コアイメージ
複数の人や出来事が同じ瞬間に起こることを示す語で、例文では彼らが同時に答える状況を表す
英英
Occurring at the same time; happening together in the same moment.
語源
simultaneouslyは、ラテン語simul（同時）に由来する形容詞simultaneousから副詞化した語で、語尾-lyにより動作の同時性を表す
コラム
- 学術論文や報告書などフォーマルな文体で用いられることが多く、日常会話ではat the same timeやall at onceが用いられることがある
例文
コアイメージ
出来事や動作が時間的に一致している様子を表す副詞
英英
In a manner that aligns timing; occurring together or according to the same timing, often contrasted with asynchronous occurrence.
語源
synchronouslyは、synchronous（時間を合わせる）の副詞形で、接頭辞syn‑（ともに）と語根chron（時間）を組み合わせた語源を持つ
コラム
- 英語ではsynchronouslyは副詞形であり、動詞と共に用いて動作が同期して行われることを示し、asynchronouslyとの対比で理解すると覚えやすい
例文
She signed the deed and therewith transferred the property to him.
彼女は権利書に署名し、それとともに財産を彼に譲渡した。
コアイメージ
ある出来事や行為に付随して同時に起こる・行われることを指す「それとともに」
英英
With or accompanying that; occurring or done at the same time as the thing mentioned, sometimes implying that the action follows from or is effected by that act.
語源
therewithは、there（その・そこで）とwith（〜とともに）が結合してできた語で、中英語で書き言葉を中心に定着し『それとともに』の意味を表すようになった
コラム
- 法律文書や古い書き言葉で用いられ、『それとともに』や『その結果として』の意味で使われるため口語ではほとんど用いられない
「同時に」のレベル別の例文
「同時に」を英語にするときのよくある間違い
× I did the meeting at the same time.
○ I attended two meetings at the same time.
「会議をする」と直訳せず、参加する場合は attend を使います。
× The machines worked synchronal.
○ The machines worked synchronously.
副詞は synchronously で、形容詞 synchronal はここでは使いません。