クリップ

「クリップ」の英語

「クリップ」は英語で clip と言います。紙を留める文具は、英語では通常 paper clip と言います。clip だけだと文脈によりさまざまな留め具を指し、映像の短い部分や「クリップで留める」という動作にも使えます。

「クリップ」の英語の使い分け

clip
/klíp/
文脈により留め具全般や、映像の短い部分を表す基本語です。紙を留める文具を明確に言うなら paper clip が適切です。
This clip is from the evening news.
この映像は夜のニュースからの短い部分です。
paper clip
紙を留める金属製やプラスチック製の文具を指します。
Use a paper clip to mark the page.
ページの目印にクリップを使ってください。

「クリップ」の例文

I need a clip for these papers.

これらの書類に使うクリップが必要だ。

コアイメージ

金属やプラスチックの小片で紙を挟み固定する留め具

使い方

paper clip

ゼムクリップ
video clip

動画
clip of

抜粋

類義語との違い

clip: 留め具や短い映像などの『切り取った一片』を指す名詞
paper clip: 紙を留める小さな留め具
pin: 細い留め具、挟んで留めるもの

英英

A small bent piece of metal or plastic that holds sheets of paper together.

語源

clipは、古英語のclyppan「抱きつく、挟む」に由来し、挟む用法から留め具を意味する語になった

コラム

書類整理の場面で clip と言えば paper clip のことを指すことが多く、ビジネス英語の会話や資料で出会う機会がある

「クリップ」のレベル別の例文

中学
She clipped the receipt to her notebook.

彼女はレシートをノートにクリップで留めました。
高校・英検2級
The editor selected a short video clip for the evening news.

編集者は夜のニュース用に短い映像を選びました。
TOEIC・ビジネス
Please clip the signed form to the invoice before filing the documents.

保管する前に、署名済みの書類を請求書にクリップで留めてください。
日常会話
Can you pass me a paper clip?

クリップを取ってくれる？

「クリップ」を英語にするときのよくある間違い

× I watched a clip of the document.

○ I watched a clip of the video.

clipは映像の短い部分を指せますが、通常、書類そのものには使いません。

「クリップ」の英語についてよくある質問

Q. 「クリップ」を英語で一言で言うと？

一般には clip と言えますが、紙を留める文具だと明確にしたい場合は paper clip と言うのが自然です。

Q. clip と paper clip の違いは？

clipは文脈によりさまざまな留め具や映像の短い部分を指します。paper clipは紙を留める文具に限って使います。

Q. 「クリップで留める」は英語で何と言いますか？

clipを動詞として使い、clip the papers together のように言えます。何で留めるかを明確にするなら、fasten the papers with a paper clip と言うのも自然です。

Q. 「クリップ」の英語のスペルは何ですか？

スペルは clip と表記します。小文字で clip、大文字では CLIP です。文房具の紙を留めるクリップを指す場合は paper clip、髪留めのクリップは hair clip のように、対象となる名詞を前につけて具体的に表記することも多いです。

Q. 「clip」の発音やカタカナ読みの注意点は？

発音記号は /klɪp/ です。カタカナでは「クリップ」と書かれますが、語尾の p は日本語の「プ」のように母音 u を発音せず、唇を閉じて息で弾く破裂音にするのがコツです。最初の cl も母音を挟まず、舌先を上の前歯の裏につけて滑らかに「クリッ(プ)」と発音すると通じやすくなります。

Q. 「clip」の複数形はどう表記しますか？

複数形は末尾に s を付けた clips です。clip は数えられる名詞（可算名詞）なので、2個以上の場合は clips とします。発音記号は /klɪps/ で、語尾は濁らずに「プス」と発音します。文房具のクリップなら two paper clips（2本のペーパークリップ）のように数えます。例：She bought a box of clips.（彼女はクリップを1箱買いました。）

Q. 英語の「clip」にはどんな意味がありますか？

名詞では留め具のほかに、ハサミなどでの刈り込み、切り抜いた記事、動画や音声の短い一場面（video clip）という意味があります。さらに動詞としても使われ、「留め具で留める」だけでなく「ハサミで刈り取る」「切り抜く」という意味も持ちます。文脈によって留める動作と切り離す動作の真逆の意味になり得る多義語です。

Q. 「ヘアクリップ」は英語で何と言いますか？

総称としては hair clip と言います。形状によって使い分けることも多く、ワニ口のように髪を大きく挟むものは claw clip、平らなアメピンは bobby pin、パッチン留めや横長の金具付き髪留めは barrette や hair slide と呼ばれます。例：Can I borrow your hair clip?（ヘアクリップを貸してくれる？）

Q. クリップを単に「clip」と言うと通じますか？

文脈があれば通じますが、単体では誤解されることがあります。オフィスで書類を指しながら clip と言えば伝わりますが、文脈がないと動画クリップや別の留め具と受け取られる場合があります。文房具のゼムクリップなら paper clip、黒いダブルクリップなら binder clip（イギリスでは bulldog clip）と具体的に伝えると確実です。