keep a straight face

使う場面とニュアンス

カジュアル

冗談やおかしな出来事に笑いそうになったとき、表情に出さず平然としていることを表します。友達や同僚との会話でよく使う、くだけた日常表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I couldn't keep a straight face.

  真顔を保てなかった。

  笑いをこらえきれなかったことを表す

• Try to keep a straight face.

  真顔でいるようにして。

  相手に笑わないよう促す言い方

• She kept a straight face throughout the prank.

  彼女はいたずらの間ずっと真顔だった。

  長い時間、平然としていたことを強調

• He managed to keep a straight face during the ceremony.

  彼は式の間、なんとか真顔を保った。

  manageで苦労して成功した感じを加える

• It was hard to keep a straight face.

  真顔でいるのは難しかった。

  笑いをこらえるのが大変だったと述べる

こう返す

• I know, it was incredibly funny.

  分かる、本当にすごく面白かったよ。

• Sorry, I couldn't help laughing.

  ごめん、笑わずにはいられなかった。

• What was so funny?

  何がそんなに面白かったの？

よくある間違い

• ✕ I tried to keep straight face.

  ○ I tried to keep a straight face.

  faceは可算名詞なのでaが必要

• ✕ I tried to make a straight face.

  ○ I tried to keep a straight face.

  この意味ではmakeよりkeepを使うのが一般的

よくある質問

keep a straight faceはどんな時に使う？

主に、面白いことが起きて笑いそうなときに、表情に出さず平然としている場面で使います。文脈によっては、驚きや動揺を顔に出さないという意味になることもあります。

keep a straight faceは失礼？

表現自体は失礼ではなく、友達や同僚とのくだけた会話で一般的です。ただし、相手の失敗を笑わないようにしている場面では、言い方によってはからかっているように聞こえることがあります。