缶詰

「缶詰」の英語

「缶詰」は英語で canned food と言います。種類をまとめて言うなら canned goods が一般的です。英国では tinned goods や tinned food も使われます。

「缶詰」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
canned food
缶詰という食品を一般的に指す、最も基本的な表現です。
We bought canned food for the camping trip.
私たちはキャンプ旅行用に缶詰を買いました。
canned foods
複数の種類の缶詰食品を指す、説明的で分かりやすい表現です。
Store several canned foods in a cool, dry place.
数種類の缶詰を涼しく乾燥した場所に保管してください。
canned goods
缶詰類をまとめて指す表現で、寄付や備蓄の話に適しています。
The shelter needs more canned goods.
その避難所はもっと缶詰を必要としています。
tinned goods
英国英語でよく使われ、家庭の保存食や備蓄を指します。
We stocked up on tinned goods before winter.
私たちは冬を前に缶詰を買い込みました。
tin can
金属製で密封できる円筒形の容器で、食品や飲料を入れる缶
Please recycle the tin can after rinsing it.
よくすすいでから缶をリサイクルしてください。

ゲームで覚える・約 1 分

canned food をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

canned food

意味

例文

Volunteers collected canned food for the local shelter.

ボランティアが地域のシェルターのために缶詰を集めた。

コアイメージ

缶詰は密閉された金属容器に入れられ、加熱処理で長期保存できる食品

英英

Food sealed in a metal can and heat-processed to prevent spoilage and allow long-term storage.

語源

canned foodは、金属の缶に入れて加熱保存する方法に由来し、19世紀に金属容器の普及とともに缶詰を指す語として定着した

コラム

  • 缶詰は寄付や備蓄に向く食品で、英語では個別にcanned food、集合的にcanned goodsと呼ばれることがある

canned foods

意味

例文

Keep at least a week's supply of canned foods in your pantry.

食料庫に少なくとも一週間分の缶詰を備えておいてください。

コアイメージ

金属缶に入れて保管し必要時に取り出すことを想定した保存用食品（缶詰）を指す

英英

Commercially prepared foods contained in metal cans, sealed to prevent spoilage and intended for storage and later consumption.

語源

canned foodsは、can（缶）という容器名に-edが付いて「缶に入った食品」を示す語で、工業的に密封・滅菌処理する流通形態が語義の中心となっている

コラム

  • canned foodsという表現は食品が金属缶で密封され保存性を高めたことを示し、retort pouchや冷凍食品とは包装と保存法が異なる

canned goods

意味

例文

Please donate nonperishable canned goods to the community food drive.

地域のフードドライブに缶詰を寄付してください。

コアイメージ

缶詰は金属製の容器に密封され、長期保存できる加工食品

英英

Food sealed in metal cans and processed so it remains safe to eat without refrigeration for an extended period.

語源

canned goodsは、can（缶）とgoods（商品）が結びついた語で、canは容器を指す語から発展し、19世紀の金属缶と加熱密封による保存技術の普及で食品を缶に入れて保存する意味が定着した。

コラム

  • フードドライブでは常温で管理できる缶詰がよく寄付され、賞味期限や缶のへこみが受け入れの判断材料になる場合がある。

tinned goods

意味

例文

We stocked up on tinned goods before the storm.

嵐が来る前に缶詰をまとめ買いした。

コアイメージ

缶詰として金属の缶に入れて長期保存できる食品をさす

英英

Food items preserved and sold in metal tins or cans for long storage.

語源

tinned goodsは、tin（缶、錫）に入れられた状態を表すtinnedとgoods（品物）が結びついて缶詰を意味する

コラム

  • tinned goodsは英国英語でよく使われ、災害時の備蓄や家庭の保存食を指す場面で用いられる

tin can

意味

例文

Please recycle the tin can after rinsing it.

よくすすいでから缶をリサイクルしてください。

コアイメージ

金属製で密封できる円筒形の容器で、食品や飲料を入れる缶

英英

A metal container, typically cylindrical, used for holding food, drink, or other goods and often sealed to preserve the contents.

語源

tin canは、tin（スズ）とcan（容器）の組み合わせで、かつてスズ引き板で作られた容器が食品保存に使われたことから金属製の缶全般を指す語になった

コラム

  • 英国英語では食品の缶をtinと呼ぶことがあり、日常英語ではcanだけで缶を指すことが多いため語感に地域差がある

「缶詰」のレベル別の例文

「缶詰」を英語にするときのよくある間違い

「缶詰」の英語についてよくある質問

Q. 「缶詰」を英語で一言で言うと？
canned food が一般的です。缶詰類をまとめて言う場合は canned goods もよく使います。
Q. canned food と canned goods の違いは？
canned food は缶詰という食品全般を指し、canned goods は複数の缶詰商品や缶詰類をまとめて指す表現です。
Q. 「缶詰」の英国英語は何ですか？
英国では tinned food や tinned goods も使われます。ただし、canned food や canned goods も通じます。
Q. 「ツナ缶」や「トマト缶」は英語で何と言いますか？
一般的に canned または tinned を食材の前につけて表現します。例えばツナ缶は canned tuna、トマト缶は canned tomatoes と言います。イギリス英語では tinned tuna や tinned tomatoes と呼ばれることが多いです。例文: I made pasta using canned tomatoes.（トマト缶を使ってパスタを作りました。）
Q. 「a can of」と「canned」の違いや使い分けは？
数量や容器を意識して数えるときは a can of を、食品の種類や状態を表すときは canned を使います。例えば「ツナ缶を1つ買う」なら buy a can of tuna と言い、食材として単に「ツナ缶」を指すなら canned tuna と表現するのが自然です。イギリス英語では a tin of tuna と言うこともできます。
Q. 「缶切り」や「缶を開ける」は英語でどう言いますか？
缶切りは英語で can opener、イギリス英語では tin opener と言います。缶を開ける動作は open a can です。缶切りを使わずに指で引っ張って開けるフタ（プルトップ）は pull-tab や easy-open lid と呼ばれます。例文: Could you open this can with a can opener?（缶切りでこの缶を開けてくれますか？）
Q. 「瓶詰」や「レトルト食品」は英語で何と言いますか？
「瓶詰」は jarred food や bottled food と言います。ガラス瓶に入った食品は jarred で表すのが一般的です。一方、「レトルト食品」は英語で pouch food や ready-to-eat meal（調理済み食品）と表現されます。レトルトパウチ容器自体を指す retort pouch という語もあります。保存食品全般は preserved food と総称できます。
Q. 「ホテルに缶詰になって働く」は英語でどう言いますか？
部屋に閉じこもる比喩は、be holed up や be cooped up を使って表します。日本語のように「缶詰」という名詞は使わず、「外に出ずにこもる」という状態を受動態で表現します。例文: I was holed up in a hotel to finish my work.（私は仕事を終わらせるためにホテルに缶詰になっていました。）
Q. 「食材を缶詰にする」という動詞の英語表現は？
「缶詰にする」という動詞には can や tin がそのまま使えます。アメリカ英語では can、イギリス英語では tin を用いるのが一般的です。例えば「桃を缶詰にする」は can peaches と表現します。食材を保存加工する行為全般を canning と呼ぶこともあります。例文: My grandmother cans vegetables every summer.（祖母は毎年夏に野菜を缶詰にします。）

「缶詰」と関連する日本語の英語

「缶詰」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1