I can't read ~'s intentions.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の考えや狙いが見えず、戸惑ったり少し警戒したりしている時に使います。友人との会話などくだけた場面に向きますが、職場でも親しい同僚になら使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't figure out what she's trying to do.

  彼女が何をしようとしているのか分からない。

  相手の行動の狙いが分からない時に使う

• I can't tell what he's really after.

  彼が本当は何を狙っているのか分からない。

  裏にある目的を疑うニュアンスが強い

• I can't make sense of their motives.

  彼らの動機が理解できない。

  やや硬く、理由や動機に焦点を置く

• I can't tell what her motives are.

  彼女の動機が何なのか分からない。

  相手の動機を読み取れないことを、元の表現より説明的に伝える

• I have no idea what they're planning.

  彼らが何を計画しているのか全く分からない。

  意図より具体的な計画に焦点を置く

こう返す

• Maybe he's testing our reaction.

  たぶん私たちの反応を試しているんだよ。

• I agree, so let's be careful.

  同感だよ。だから気をつけよう。

• What makes you think that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ I can't read intentions of her.

  ○ I can't read her intentions.

  所有格は intentions の前に置きます。

よくある質問

I can't read ~'s intentions. はどんな時に使う？

相手が何を考えているのか、何を狙っているのか分からず、戸惑いや警戒を感じている時に使います。単なる理解不足よりも、相手の意図が不透明だというニュアンスがあり、文脈によっては不信感もにじみます。

I can't read ~'s intentions. と I can't read ~'s mind. の違いは？

I can't read ~'s intentions. は相手の目的や狙いが分からないという意味です。I can't read ~'s mind. は相手の考えていること全般が分からないという意味で、意図に限りません。