とにかく

例文

コアイメージ

会話で「とにかく／どうせ」を表し、余談を切り上げて結論や別の話題に移る働きをする表現

使い方

• but anyway

  とにかく

類義語との違い

anyway: 話を切り替えたり結論をまとめるときの「とにかく」
still: 状態や事実が続くことを示す「それでも」

英英

Used to say the previous point is not important and to move the conversation to a different or main point.

語源

anywayは、中英語のaniweiやanywiseの流れで変化してできた語で、元の「どのようにでも」という意味が「とにかく・ともかく」に変化した

コラム

• 理由や条件を踏まえずに話をまとめたり話題を転換したりする場面で使われることが多く、書き言葉ではややカジュアル。

例文

コアイメージ

いろいろな場面を比べても、どの道でも判断や結論は変わらないとするイメージ

類義語との違い

in any case: とにかく、結果に関係なく話を進める語
anyway: 文頭や文末で『とにかく』と話を切り替える口語表現
however: 文をつなぐやや形式的な逆接表現で強い対立を示す語
still: 状況や感情が続くことを強調する『それでも』

英英

Regardless of what happens or has happened.

語源

in any caseは、in＝中、any＝どんな、case＝場合。状況を問わず結論を示すから「とにかく」

コラム

• in any caseは「とにかく」「いずれにせよ」を表す定型句で、話の結論や要点を示すときに文頭や文末で用いる

例文

コアイメージ

ほかの事情をいったん置いて、最も大切なことだけを述べること

類義語との違い

at any rate: とにかく、結論や話の要点を強める表現
in any case: いずれにせよ、どのみちという意味でとにかくを示す表現

英英

It is used to emphasize a point or fact, especially when the situation is unclear or not ideal. It can also introduce a statement that is more significant than what was mentioned earlier.

語源

at any rateは、at＝〜で、any＝どれでも、rate＝程度や度合い。どの条件や度合いでも同じ扱いにして先に進めるという考えから「とにかく」になる

コラム

• 口語のanywayと比べてat any rateは改まった場面でも使われ、前の内容を受けて結論や要点を簡潔に示す役割がある

例文

コアイメージ

詳細不明でもとにかく始める・進めるという意味で用いる

英英

Used to say that an action will be taken regardless of details or difficulties, equivalent to 'in any case' or 'anyway'.

語源

anyhowは、anyとhowが結びついて生まれ、元は「どんな方法でも」の意味だったが、次第に「とにかく／いずれにせよ」の短い接続語として定着した。

コラム

• 会話ではくだけた接続語としてよく使われ、書き言葉や公的文ではより形式的な表現が選ばれることが多い。