それは〜を吸い上げていない

使う場面とニュアンス

カジュアル

掃除機やポンプなどが動いているのに、物や液体を十分に吸い込めないときに使います。家族や同僚に機械の不具合を手短に伝える、くだけた口語表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The vacuum isn't picking up the dirt.

  掃除機がほこりを吸い取れていない。

  掃除機がごみやほこりを回収できないことを伝える、日常的な表現です。

• The pump isn't pulling in any water.

  ポンプが水をまったく吸い込んでいない。

  ポンプが水を取り込まない状況を、自然な口語で表します。

• The suction isn't strong enough to pick up the debris.

  吸引力が弱すぎて、くずを吸い取れない。

  吸い上げられない原因が吸引力不足であることに焦点を置きます。

• The machine isn't removing the water.

  その機械が水を取り除けていない。

  吸う動作そのものより、水を除去できていない結果を伝える表現です。

• The hose isn't drawing in any liquid.

  ホースが液体をまったく吸い込んでいない。

  ホースや吸水管が液体を取り込まない場面で使いやすい、やや技術的な表現です。

こう返す

• I'll check the hose for a blockage.

  ホースに詰まりがないか調べるよ。

• Maybe the filter needs cleaning.

  フィルターを掃除する必要があるのかも。

• Maybe the motor is starting to fail.

  モーターが故障しかけているのかも。

よくある間違い

• ✕ The vacuum isn't suck up the water.

  ○ The vacuum isn't sucking the water up.

  be動詞の後ろでは動詞の原形ではなく、動詞の-ing形を使います。

よくある質問

It's not sucking ~ up. はどんな時に使う？

機械や道具が動いているのに、物や液体をうまく吸い取れていないときに使います。掃除機やポンプなどの現在の不具合を、日常会話で伝える表現です。

It's not sucking ~ up. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、かなり口語的です。家族や同僚との会話では自然ですが、業務上の正式な報告では The pump isn't drawing in any water. など、より具体的で客観的な表現が一般的です。