What's your beef?

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の態度や言葉にいら立ち、何が気に入らないのかを強く問いただす場面で使います。かなりけんか腰に聞こえやすく、親しい相手にも使えますが、職場や初対面の人には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What's bothering you?

  何が気になっているの？

  元の表現より穏やかで、幅広い場面に使える

• What do you have against me?

  私に何か恨みでもあるの？

  相手の敵意や反感を問いただす表現

• What are you so upset about?

  何をそんなに怒っているの？

  相手が怒っている理由を強めに尋ねる表現

• Do you have a problem with me?

  私に何か文句があるの？

  挑発的で、元の表現に近い強さがある

• Is something bothering you?

  何か気になることでもあるの？

  心配する響きもあり、元の表現よりかなり柔らかい

こう返す

• I have a problem with your attitude.

  君の態度に問題があるんだ。

• No, forget I said anything.

  いや、今のは忘れてくれ。

• What makes you ask that?

  どうしてそう聞くの？

よくある間違い

• ✕ What's your beef with?

  ○ What's your beef with me?

  beef withの後ろに相手や対象を置く場合は、目的語が必要です。対象を言わないならWhat's your beef?とします。

• ✕ What's your beefs?

  ○ What's your beef?

  beefはここでは数えない名詞として使うため、複数形のbeefsにはしません。

よくある質問

What's your beef?はどんな時に使う？

相手が不機嫌だったり、何かに文句を言っていたりする時に、理由を強く問いただします。けんか腰に聞こえやすいため、親しい相手との口論などに限らず、相手や場面を選んで使うのが一般的です。職場や初対面の人には避けるのが無難です。

What's your beef?とWhat's bothering you?の違いは？

What's your beef?は「何が不満なんだ？」という挑発的な響きがあります。What's bothering you?は相手を気遣う柔らかな表現で、職場などでも使いやすいです。