罰金

「罰金」の英語

「罰金」は英語で fine と言います。規則違反への罰や不利益全般なら penalty も使えます。amercement と mulct は非常に硬く、現代の一般会話ではほとんど使いません。

「罰金」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fine
法律や規則違反に対して支払う、一般的な罰金です。
The driver paid a fine for parking in a no-parking zone.
その運転手は駐車禁止区域に止めて罰金を払いました。
penalty
罰金を含む、規則違反への罰や不利益を広く表します。
The team faced a penalty for breaking the tournament rules.
そのチームは大会規則に違反して罰を受けました。
amercement
裁判所が法違反に対して金銭の支払いを命じる刑罰
The court imposed an amercement on the company for violating safety regulations.
裁判所は安全規則違反に対してその会社に罰金を科した。
mulct
裁判所などが罰として金銭を取り立てることを中心に、場合によっては不正に金銭を取り上げる意味でも使われることがある
The court imposed a mulct on the executive for violating disclosure rules.
裁判所は開示規則に違反したとして経営者に罰金を科した。

ゲームで覚える・約 1 分

fine をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

fine

fáin

意味

fineのイラスト

例文

The food at the restaurant was fine.

レストランの料理は良かった。

コアイメージ

目立つ欠点がなく『良い』と評価される状態。語形によっては名詞で罰金を指す

関連語

( 名) fineness： 質の良さ

↔︎( 形) poor： 貧弱な

↔︎( 形) bad： 悪い

使い方

類義語との違い

fine: 目立つ欠点がなく普通に良い評価
good: 基準を満たす一般的な肯定評価
great: 非常に良い、強い感動や賞賛を伴う
excellent: 極めて優れていて最高に近い評価

英英

Of acceptable or satisfactory quality.

語源

fineは、古フランス語fin（完成・限界）に由来し、完成度や純度の高さを示す意味で使われるようになった。

コラム

  • fineは「良い」を表すが、挨拶のI'm fineは「大丈夫」の意味で評価の意味とは異なる

penalty

pénəlti

意味

penaltyのイラスト

例文

He received a penalty for stealing.

窃盗で罰を受けた。

コアイメージ

規則や法律を破った場合に与えられる処罰や支払いの義務

関連語

( 動) penalize： 罰する

↔︎( 名) reward： 報酬

使い方

  • heavy penalty

    重い罰

  • impose a penalty

    罰則を科す

  • pay the penalty

    罰を受ける

類義語との違い

penalty: 違反や罪に科される罰
punishment: 罪や過ちに対する広い意味の刑や罰
sentence: 裁判で言い渡される刑（懲役など）
fine: 金銭を支払わせる刑（罰金）

英英

A punishment or consequence for not following a law, rule, or agreement, which can result in something negative happening to a person or team. It can also refer to a specific amount of money that must be paid if someone fails to meet a legal obligation.

語源

penaltyは、ラテン語poena（刑罰の意）を語源とし、古フランス語を通じて英語で罰や金銭的な賠償を意味する語になった。

コラム

  • 日本語の「ペナルティ」はスポーツの反則や罰金など広く使われるため、法的な「刑」を意味するpenaltyとは文脈を区別する必要がある

amercement

意味

例文

The court imposed an amercement on the company for violating safety regulations.

裁判所は安全規則違反に対してその会社に罰金を科した。

コアイメージ

裁判所が法違反に対して金銭の支払いを命じる刑罰

英英

A monetary penalty imposed by a court as punishment for an offense.

語源

amercementは、中世フランス語amercement（裁判所が科す金銭罰）に由来し、英語に取り入れられた

コラム

  • 法律文書や裁判の文脈で使われる正式な語で、現代の口語ではほとんど用いられない

mulct

意味

例文

The court imposed a mulct on the executive for violating disclosure rules.

裁判所は開示規則に違反したとして経営者に罰金を科した。

コアイメージ

裁判所などが罰として金銭を取り立てることを中心に、場合によっては不正に金銭を取り上げる意味でも使われることがある

英英

To punish by exacting a monetary penalty; also, in some contexts, to deprive someone of money by deceit or extortion.

語源

mulctは、ラテン語mulcta「罰金」に由来し、中世ラテン語の動詞mulctare「罰金を科す」を介して英語に取り入れられた

コラム

  • 用法は 'mulct A of B' の形でAから金銭を取り立てる表現として現れることが多く、法律・行政文書での使用が典型的である

「罰金」のレベル別の例文

「罰金」を英語にするときのよくある間違い

  • × I paid fine for speeding.

    ○ I paid a fine for speeding.

    fineは数えられる名詞なので、通常は冠詞が必要です。

  • × I was fined a fine for speeding.

    ○ I was fined for speeding.

    fineを動詞で使う場合、罰金を表す名詞を重ねません。

「罰金」の英語についてよくある質問

Q. 「罰金」を英語で一言で言うと？
fine が最も一般的です。例えば、罰金を払うは pay a fine と言います。
Q. fine と penalty の違いは？
fine は金銭として支払う罰金を指します。penalty は罰金に限らず、競技や規則違反への罰全般を表せます。
Q. 「罰金」の法律文書での言い方は？
一般的な法律の話でも fine が使えます。amercement や mulct は非常に硬く、現代の一般会話ではほとんど使いません。
Q. 「罰金を払う」「科される」の英語表現は？
「罰金を払う」は pay a fine、「罰金を科される」は get fined や face a fine と言います。当局側が科す場合は impose a fine on を使います。例えば You have to pay a fine for speeding. は「スピード違反の罰金を払わなければなりません」となります。受動態で I was fined 100 dollars.（100ドルの罰金を科された）のように金額を続ける形も日常的です。
Q. 駐車違反やスピード違反の「反則金」の英語は？
日常会話では fine のほかに ticket がよく使われます。駐車違反切符は parking ticket、スピード違反切符は speeding ticket と言います。「切符を切られた（反則金を科された）」と言いたいときは get a ticket を使い、I got a parking ticket yesterday.（昨日、駐車違反の切符を切られました）のように表現できます。
Q. 動詞としての fine の使い方や文型は？
動詞の fine は「人に罰金を科す」という意味で、「fine + 人 + 金額」または「fine + 人 + for + 理由」の文型で使います。例えば The judge fined him 200 dollars for reckless driving. は「裁判官は危険運転の罪で彼に200ドルの罰金を科した」となります。科された側を主語にして He was fined.（彼は罰金を科された）とする受動態も頻出です。
Q. 元気の fine と罰金の fine はなぜ同じ綴りなの？
どちらも「終わり、完成」を意味するラテン語 finis が語源です。そこから「完全に仕上がった、申し分ない」という意味に発展して「元気な、晴れた」になり、一方では裁判などを「終わらせるための最終決済・清算金」という意味から「罰金」になりました。一見無関係に見えますが、歴史的には同じ根っこから生まれた言葉です。
Q. 罰金の金額や支払い先を海外で尋ねる表現は？
金額を確認したいときは How much is the fine?（罰金はいくらですか？）、支払い場所を聞くときは Where can I pay this ticket?（この反則金はどこで支払えますか？）と尋ねられます。また、支払い期限を確認したいときは When is the fine due?（罰金の納付期限はいつですか？）と表現できます。
Q. fiend の意味や発音は？fine との違いも知りたい
fiend は「悪魔、残忍な人」を意味する名詞で、口語では「〜中毒、熱狂的なファン」の意味でも使われます。例えば coffee fiend は「大のコーヒー好き」です。fine（罰金）とは無関係の単語で、発音は fine が「ファイン（/faɪn/）」であるのに対し、fiend は「フィーンド（/fiːnd/）」と伸ばして読みます。
Q. fiend、fine、find、friend の見分け方は？
綴りは似ていますが、意味と発音はそれぞれ異なります。fine は「罰金・素晴らしい（ファイン）」、find は「見つける（ファインド）」、friend は「友達（フレンド）」、fiend は「悪魔・愛好家（フィーンド）」です。fiend は r がなく ie を「イー」と読む点に注意すると混同を防げます。

「罰金」と関連する日本語の英語

「罰金」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「罰金」の英語が載っている単語帳

1 / 1