互いの良さを引き立て合う

使う場面とニュアンス

どちらでも

人やアイデア、デザイン、色、料理などが互いに影響し合い、それぞれの魅力がさらに際立つ時に使います。前向きな評価として、友人との会話から仕事や作品の感想まで幅広く使えます。特に、人同士の掛け合いや要素同士の相性を褒める時によく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• play off one another

  互いの良さを引き立て合う

  each otherとほぼ同じ意味で、one anotherのほうがやや改まって聞こえることがある

• bring out the best in each other

  互いの最も良い部分を引き出す

  人の長所を引き出すことに焦点を当てた、前向きな表現

• complement each other beautifully

  互いを見事に補い合う

  複数の要素が調和し、相性よく組み合わさることを上品に表す

• feed off each other's energy

  互いのエネルギーを受けて盛り上がる

  互いの熱気や反応からさらに活気が生まれる場面で使う

• make each other shine

  互いを輝かせる

  人や要素が互いの魅力を際立たせることを、やや比喩的かつカジュアルに表す

こう返す

• Exactly—their chemistry is amazing.

  その通り、2人の相性はすごくいいよね。

• I’m not sure I see it.

  そうはあまり感じないな。

• What do you mean by that?

  それはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ They play each other off very well.

  ○ They play off each other very well.

  play off each otherはこの語順で使います。play each other offとなると、通常は人を対立させるという別の意味に近くなります。

• ✕ Their personalities play off each other very good.

  ○ Their personalities play off each other very well.

  動詞playを修飾するため、形容詞goodではなく副詞wellを使います。

よくある質問

play off each otherはどんな時に使う？

人、アイデア、色、デザイン、料理などが互いに影響し合い、それぞれの魅力を高めている時に使います。特に、会話の掛け合いや作品・要素同士の相性を褒める場面でよく使われます。

play off each otherとwork well togetherの違いは？

work well togetherは、単に「うまく協力する」「相性がいい」という広い表現です。play off each otherは、互いの反応や特徴によって、魅力や面白さがさらに増すニュアンスがあります。