影

「影」の英語

「影」は英語で shadow と言います。光でできる暗い形には shadow、日差しを避ける「日陰」には shade を使います。in the shadow of は「〜の陰で」「〜の影響下で」という表現です。

「影」の英語の使い分け

shadow
アメリカ英語/ʃǽdou/
イギリス英語/ʃǽdəu/
光でできる暗い形や、物陰、人に付きまとう意味に使う基本語です。
A tall fence cast a shadow across the yard.
高い塀が庭に影を落としました。
shade
日差しを避ける日陰や、色の濃淡を表す一般的な語です。
Let's eat lunch in the shade.
日陰で昼食を食べましょう。
in the shadow of
山や強い存在の陰で、または影響下でという意味の熟語です。
The town grew in the shadow of the volcano.
その町は火山の陰で発展しました。

「影」の例文

The shadow of the tree is long.

木の影は長い。

コアイメージ

光が当たらない領域にでき、物の形を映す暗いかたちで、物陰や人に付きまとう意味も含む

使い方

in the shadow of

〜の暗い影の下で
cast a shadow over

〜に暗い影を投げかける

類義語との違い

shadow: 物が光をさえぎってできる暗い部分（影）
shade: 日差しをさえぎることでできる日陰や涼しい場所

英英

A dark shape on a surface created when light is obstructed; a shaded place for concealment; a person who follows another closely; or, metaphorically, an oppressive influence.

語源

shadowは、古英語のsceadu（暗い覆い）から来た言葉で、光をさえぎって物や人の周りにできる暗い形、つまり影を表す

コラム

shadow は物理的な影だけでなく隠れ場所や人に付きまとう意味を持ち、shade は日陰や色調を表す点で使い分ける

「影」のレベル別の例文

中学
My shadow followed me all the way home.

私の影は家までずっとついてきました。
高校・英検2級
The building stood in the shadow of a huge mountain.

その建物は巨大な山の陰に建っていました。
TOEIC・ビジネス
The new company grew in the shadow of its larger competitor.

その新会社は大手競合企業の影響下で成長しました。
日常会話
Let's move into the shade.

日陰に移動しよう。

「影」を英語にするときのよくある間違い

× I took a photo under the shadow.

○ I took a photo in the shade.

日差しを避ける日陰には通常 shade を使います。

「影」の英語についてよくある質問

Q. 「影」を英語で一言で言うと？

物の形を映す暗い影なら shadow が一般的です。日差しを避ける日陰は shade と言います。

Q. shadow と shade の違いは？

shadow は物や人によってできる暗い形、shade は日差しを避ける場所や色の濃淡を表します。

Q. 「影響下で」を英語でどう言う？

in the shadow of で「〜の陰で」「〜の影響下で」という意味を表せます。

Q. 英単語の shadow にはどんな意味がありますか？

shadow は光が遮られてできる黒い輪郭やシルエットとしての影を意味します。可算名詞として扱われ、人や物の具体的な形を伴う影を指すのが基本です。光が当たらずにできる涼しい空間を表す shade とは異なり、形を持った黒い影そのものを指します。例として The tree cast a long shadow on the lawn.（木が芝生に長い影を落としました）のように使います。

Q. 「影が薄い」は英語で何と言いますか？

「影が薄い」は存在感が薄いという意味なので、thin shadow とは言わず fade into the background や unobtrusive などで表します。目立たない様子を指す場合は blends in も自然です。例文は He is so quiet that he often fades into the background.（彼はとても物静かで、よく影が薄いと言われます）です。物理的な影ではなく人の印象を説明する英語表現を選びます。

Q. 「影を落とす」は英語でどう表現しますか？

「影を落とす」は動詞 cast を使って cast a shadow on または over と言います。物理的に光を遮って影を作る場面だけでなく、悪い出来事が不安を投げかけるといった比喩表現でも頻繁に使われます。例文は The bad news cast a shadow over the party.（その悪い知らせがパーティーに影を落としました）です。出来事が雰囲気を暗くしたときによく使われます。

Q. 「人影」を英語で表すにはどう言えばいいですか？

人の影そのものなら shadow ですが、遠くや暗がりで見える人の姿を指す「人影」には a human figure や silhouette が適しています。暗闇や霧の中で誰かの形が見える状況では figure がよく使われます。例文は I saw a dark figure in the doorway.（戸口に暗い人影が見えました）です。文脈が影そのものか、人の姿形なのかによって使い分けるのが自然です。

Q. shadow を動詞として使うとどんな意味になりますか？

shadow は動詞で「〜を尾行する」や「先輩の仕事に同行して業務を観察・学習する」という意味になります。ビジネスでは新人が実務を見学しながら学ぶ研修を job shadow と呼びます。例文は The detective shadowed the suspect all day.（刑事は一日中容疑者を尾行しました）や A trainee is shadowing me today.（今日は研修生が私の仕事を見学しています）です。

Q. without a shadow of a doubt はどういう意味ですか？

「一筋の疑いもなく」「間違いなく」という意味の決まり文句です。shadow を「わずかな痕跡」の比喩として使い、疑いの影すら少しもないという完全な確信を強調します。例文は She is without a shadow of a doubt the best person for the job.（彼女は疑う余地なくその仕事に最も適した人物です）です。会話から書き言葉まで幅広く使われる定番のイディオムです。

Q. 「影が伸びる」は英語でどう表現しますか？

「影が伸びる」は動詞 lengthen または grow long を使って表現します。太陽が低くなって影が長くなる自然な夕方の情景を描写するときによく使われます。例文は As the sun set, the shadows lengthened across the park.（日が沈むにつれて、公園いっぱいに影が伸びていきました）です。周囲の複数の影を指す場合は shadows と複数形にするのが一般的です。