発疹
例文
コアイメージ
短時間で起きて広がるという統一的な感覚を表し、発疹と軽率の両義につながる
関連語
使い方
類義語との違い
rash:
皮膚に現れる赤い発疹そのもの
symptom:
病気や状態の表れ。発疹などの症状を指す
allergy:
免疫の過剰反応。発疹を引き起こすことがある
reaction:
薬や刺激に対する体の反応で、発疹を含む場合がある
英英
An area of small raised spots on the skin that typically appears suddenly and can spread quickly.
語源
rashは、もともと『性急な』を表す語で、そこから『軽率な』の意味が発展し、皮膚の『発疹』は急に生じる様子を指す名詞として用いられるようになった。
コラム
- 医学文献では名詞の発疹が多く用いられる一方、一般英語では形容詞の rash が決断や行動の軽率さを表すことがある
例文
コアイメージ
感染によって急に体の広い範囲に現れる発疹
英英
A widespread rash, especially one caused by an infectious agent, that appears suddenly on the skin.
語源
exanthemは、ギリシャ語 exanthema（噴出、発疹）に由来し、ex‑『外へ』＋anthema『吹き出すもの』の組み合わせから、皮膚に外へ出る発疹を指す医学用語として成立した
コラム
- 医学用語として主に感染症に伴う全身性の発疹を指し、日常では単にrashと表現されることが多い
例文
The patient developed an exanthema after taking the medication.
患者は薬を服用した後に発疹を起こした。
コアイメージ
薬剤や感染の後に全身に出ることの多い発疹
英英
A widespread rash that commonly follows infection or exposure to a drug, often indicating a systemic reaction.
語源
exanthemaは、ギリシャ語exanthein（外へ噴出する）に由来し、外へ出るという接頭辞と発疹を示す語根が合わさって「体表に出る発疹」の意味になった。
コラム
- exanthemaの出現時期や分布は診断の手がかりになり、発疹のパターンと全身症状の組合せで原因を推定する
例文
コアイメージ
皮膚に突然まとまって現れる赤い斑や隆起などの目に見える病変
英英
A sudden appearance of red spots, bumps, or lesions on the skin, often caused by allergic reactions, infections, or irritation.
語源
skin eruptionは、skin（皮膚）とeruption（突発的に表れるもの）が結びついた複合語で、文字どおり皮膚に突発的に現れる発疹を指す
コラム
- 医療文献ではskin eruptionは発疹を指す専門的な表現で、日常会話ではより簡潔なrashが使われることが多い
例文
コアイメージ
皮膚のバリアが損なわれて赤みや水ぶくれ、ただれが生じる反応を指す
英英
A localized inflammatory reaction of the skin that produces itching, redness, and sometimes blisters, commonly caused by irritation or an allergic response.
語源
skin rashは、skinとrashが結合した複合語で、rashは古くから皮膚に急に生じる発疹を指す語として使われ、やがて炎症反応を表す語になった
コラム
- 湿疹は英語でeczemaと訳されることが多く、かぶれは接触による皮膚反応を指す口語表現であり、skin rashはこれらを含む症状の総称として用いられる
