保証金
「保証金」の英語
「保証金」は英語で security deposit と言います。賃貸契約などで預ける保証金にはこれが最も明確です。文脈が明らかな場合は deposit とも言い、金融の担保では別の語を使うことがあります。
ゲームで覚える・約 1 分
deposit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She deposited a check into her bank account.
彼女は小切手を口座に預けた。
コアイメージ
物を別の場所に置き、使うときまでその場に残しておくイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
deposit:
預ける。特に銀行などに金や品物を置くこと
put:
置く、入れるの一般的な動作を表す
store:
保管する、長期間しまっておくこと
save:
貯める、金を蓄える・守ること
英英
To place money or something valuable in a safe place, such as a bank, or to pay a part of the total cost of something before paying the rest later.
語源
depositは、ラテン語deponere（de＝下へ、ponere＝置く）が古フランス語deposerを経て英語に入り、「下に置く＝預ける」という意味になった
コラム
- 英語のdepositは預金や保証金など複数の意味をもち、日本語の外来語「デポジット」は主に保証金を指すため、文脈でどの意味かが分かれることが多い
例文
コアイメージ
契約や取引で義務履行や損失補填を保証するために預けられる金銭であり一般に保証金を指す
英英
Money paid and held as security for performance of an obligation or to cover potential losses in transactions, such as rental agreements or trading positions.
語源
security depositはsecurityとdepositが結合してできた語で、保護や保証のために預けられる金銭という意味が金融や賃貸の場面で用いられるようになった
コラム
- 金融分野では取引の担保として預ける金銭は証拠金と呼ばれることがあり、訳語は賃貸と金融で使い分けられることがある
「保証金」のレベル別の例文
「保証金」を英語にするときのよくある間違い
× I paid a security for the apartment.
○ I paid a security deposit for the apartment.
保証金は security ではなく security deposit と言います。
× I deposited a deposit for the room.