過ぎ去る

「過ぎ去る」の英語

「過ぎ去る」は英語で go by と言います。時間や日々が過ぎるときに特に自然です。人や車が通り過ぎるなら go past、気づかれないように立ち去るなら slip away を使います。

go by
時間や日々が過ぎ去ることを表す、最も自然な表現です。
The years go by faster than we expect.
年月は思ったより早く過ぎ去ります。
go past
人や車などが物や場所のそばを通り過ぎるときに使います。
The cyclist went past us without stopping.
その自転車に乗った人は止まらずに私たちのそばを通り過ぎました。
slip away
時間がいつの間にか過ぎる場合や、こっそり立ち去る場合に使います。
She slipped away before the guests noticed.
彼女は客たちに気づかれる前にこっそり立ち去りました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

We go past the park every morning.

私たちは毎朝公園を通り過ぎる。

人や車などがある物や地点のそばを移動して前へ進み、そこを通り抜ける

to move past someone or something by going by it while continuing in the same direction

go pastは、動詞go（行く）と前置詞past（〜を越えて）の組み合わせからできた句動詞で、物や人のそばを越えて進むという意味になった

During the meeting, he slipped away to take an urgent call.

会議中、彼は急用の電話を取るためにこっそり立ち去った。

こっそり立ち去る、気づかれないまま場を離れること

slip awayは、動詞slip（「滑る」「そっと動く」）と副詞awayの結合で、生来的には「滑るようにその場を離れる」という意味となり、そこから静かに立ち去る、さらに婉曲的に亡くなるという用法が派生した。

中学
The bus went past our school this morning.

そのバスは今朝、私たちの学校の前を通り過ぎました。
高校・英検2級
As the summer went by, the town became quieter.

夏が過ぎ去るにつれて、その町は静かになりました。
TOEIC・ビジネス
The deadline passed before we could finish the report.

報告書を完成させる前に締め切りが過ぎてしまいました。
日常会話
Wow, the weekend slipped away!

わあ、週末があっという間に過ぎちゃったね！

× The time passed away quickly.

○ The time went by quickly.

時間が過ぎる場合、pass awayは一般に人の死を婉曲に表します。
× He did past me on the street.

○ He went past me on the street.

通り過ぎるはdoではなく、go pastを使います。