逮捕されている

「逮捕されている」の英語

「逮捕されている」は英語で be under arrest と言います。警察に身柄を拘束されている状態を表す基本表現です。booked は、逮捕後に警察で記録作成などの手続きを受けた状態を表します。

「逮捕されている」の英語の使い分け

  • be under arrest

    警察に逮捕され、身柄を拘束されている状態に使う基本表現です。

    The suspect is under arrest.

    その容疑者は逮捕されています。

  • be in custody

    警察などの管理下に置かれていることをやや正式に表します。

    The suspect remains in custody.

    その容疑者は今も拘束されています。

  • be booked

    逮捕後、警察署で記録作成などの正式な手続きを受けた状態を表します。

    The suspect was booked at the station.

    その容疑者は警察署で逮捕手続きを受けました。

「逮捕されている」の例文

The conference room is booked for the afternoon.

会議室は午後の間予約済みです。

コアイメージ

予約済みで、特定の日時や場所が他者によって確保されている状態を表す

英英

Marked as reserved; arranged so that a place, time, or service has been secured for someone and is not available to others.

語源

bookedは、動詞bookの過去分詞で、もともとは帳に記録する意味のbookが、席や時間を帳簿に記して確保する意味に転じて予約済みの意味になった。

コラム

  • 会議室や席について使われると予約済みを意味し、個人について使うと予定が詰まっている意味になり、警察の文脈では逮捕され記録が残っていることを指すこともある。

「逮捕されている」のレベル別の例文

「逮捕されている」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is arresting.

    ○ He is under arrest.

    arresting は通常、誰かを逮捕しているという意味です。

「逮捕されている」の英語についてよくある質問

Q. 「逮捕されている」を英語で一言で言うと？
be under arrest が一般的です。現在、警察に逮捕されている状態を表します。
Q. under arrest と in custody の違いは？
under arrest は逮捕されていることを明確に表します。in custody は逮捕後などに警察や当局の管理下にあることを広く表します。
Q. 「逮捕されている」の警察報道での言い方は？
be in custody がよく使われます。逮捕後に限らず、警察や当局の管理下にあることを表す、やや正式な表現です。

「逮捕されている」と関連する日本語の英語

「逮捕されている」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1