公共サービス
「公共サービス」の英語
「公共サービス」は英語で public service と言います。電気や水道など生活を支えるサービスには utility が自然で、行政が住民に提供する業務全般には public service を使います。
「公共サービス」の英語の使い分け
行政や公的機関が住民に提供するサービス全般に使います。
電気・水道・ガスなど生活に欠かせない公共サービスを指します。
utility bill
電気・ガス・水道などの公共料金の請求書を指します。
例文
コアイメージ
電気・水道など人々が日常的に利用し、生活を支えるサービスであるというイメージ
使い方
-
utility bill
光熱費の請求書
類義語との違い
utility:
公共向けの電気・水道などのサービス
service:
提供される業務や便益の総称、公共以外も含む
facility:
利用できる建物や設備、場所を指す
英英
A service provided for people, such as gas or electricity, that is essential for daily life.
語源
utilityは、ラテン語 utilis（役に立つ）→古フランス語 utilité を経て英語に入り、「役に立つこと」を意味し、そこから水道や電気などの公共サービスを指す語になった
コラム
- utilityは単数で公共サービスそのものを指し、複数形utilitiesは光熱費や公共料金を表すことがある点に注意する
例文
The public service provides clean water and sanitation to the town.
公共サービスは町に安全な水と衛生を提供する。
コアイメージ
公共サービスは公的機関が住民のために提供する具体的な事業や業務を指す
英英
The activities and services carried out or funded by public bodies to serve the public interest, such as infrastructure projects, social care, and emergency response.
語源
public serviceは、public（公の）とservice（役務）が合わさり、英語圏で公共の利益に資する役務や事業を意味する語として用いられるようになった。
コラム
- public servantは公務員、public serviceはその人が提供する業務や社会への提供物を意味し、語形の違いで指す対象が変わる点を押さえると学習に役立つ。