進む
「進む」の英語
「進む」は英語で move forward と言います。手続きや計画が進行するなら proceed、段階が上がるなら progress to が自然です。人に同行する場合は come along を使います。
「進む」の英語の使い分け
move forward
物事や計画が前へ進むことを幅広く表す、最も使いやすい表現です。
手続きや計画が予定どおり進むことを表す、やや改まった語です。
学習や手続きなどで、次の段階へ進むことを表します。
人に誘われて一緒に行く、というくだけた意味で使います。
Would you like to come along for a walk?
例文
コアイメージ
ある地点や段階から次の地点や段階へ移っていくイメージ
関連語
使い方
-
次に〜する
-
〜を続行する
類義語との違い
proceed:
進む・行動を続ける、やや堅い表現
continue:
途切れず続ける、または中断後に再び続ける（継続する）
move:
場所や方向へ物理的に動く、移動する
progress:
徐々に進む・発展・向上する
英英
To continue doing something that has already been started or planned, or to move forward in a specific direction.
語源
proceedは、ラテン語のpro-（前へ）＋cedere（行く）が合わさったprocedereから来て、文字どおり「前へ行く＝進む」という意味になった
コラム
- proceed to doは「次に〜する／〜に進む」、proceed with〜は「〜を続ける・進める」と使い分ける
例文
They decided to go along with the proposal to avoid delays.
彼らは遅れを避けるためにその提案に同意することにした。
コアイメージ
相手の提案や意見に賛成して従う
英英
To agree with or accept a proposal, plan, or suggestion, often by cooperating or consenting rather than opposing.
語源
go alongは、go＋alongの空間的用法（沿って進む）が基になり、withを伴う表現として『意見や提案に合わせる・同意する』の比喩的用法に発展した
コラム
- go along withは口語で広く使われ、必ずしも積極的な支持を示さず合わせる・従うというニュアンスを含む
例文
After meeting the requirements, she progressed to the next level.
要件を満たした後、彼女は次の段階に進んだ。
コアイメージ
ある段階や状態から次の段階へ継続的に移ることを表す
英英
To move forward into a new stage, condition, or phase, indicating ongoing advancement toward that target.
語源
progress toは、progressがラテン語progressus（pro=前へ＋gradi=歩く）を経て英語化し、toが方向や到達点を示して句を形成したため『〜に進む』の意味になった
コラム
- 進行や変化の流れの中で次の段階へ移ることを表し、手続きや変化の経過を説明する文章でよく使われる
「進む」のレベル別の例文
「進む」を英語にするときのよくある間違い
× I proceeded the next level.
○ I progressed to the next level.
proceedは目的語を直接取れず、「次の段階に進む」はproceed to the next levelまたはprogress to the next levelのように言います。