「〜を日陰に掛けておいて」は英語で？フレーズ・言い方一覧

They're still damp. Where should I hang them?

まだ湿ってるよ。どこに掛ければいい？

Hang the shirts in the shade.

シャツを日陰に掛けておいて。

物を日陰に掛けておくよう伝える言い方。日差しを避けたい物に使いやすく、短く直接的で、家での気軽な指示として自然。

カジュアル

家族

The beach towels are still wet.

ビーチタオルはまだ濡れてるよ。

Hang the towels in the shade.

タオルを日陰に掛けておいて。

わかった、ポーチの手すりを使うね。

旅行

この濡れた水着はどこに置けばいい？

Hang the swimsuits in the shade.

水着を日陰に掛けておいて。

Okay, I’ll hang them under the canopy.

わかった、キャノピーの下に掛けるね。

日常

そのハンモックは午後ずっと直射日光に当たってるよ。

Hang it in the shade.

それを日陰に掛けておいて。

Good idea. I’ll hang it under the trees.

それがいいね。木の下に掛けるよ。

Keep the towels in the shade.

タオルは日陰に置いておいて。

掛ける動作より、日陰に保つことを強調
Put the wet clothes in the shade.

濡れた服を日陰に置いて。

掛けるとは限らず、日陰に移すことを広く指示
Hang the towels somewhere shady.

タオルを日陰になる場所に掛けて。

日陰の場所をやや柔らかく指定
Could you hang the towels in the shade?

タオルを日陰に掛けてもらえますか。

依頼の形にした、より丁寧な表現
Hang the towels out of direct sunlight.

タオルを直射日光の当たらない場所に掛けて。

日陰という語を使わず、直射日光を避けることを強調

✕ Hang the towels in shade.

○ Hang the towels in the shade.

特定の日陰の場所を指す場合、通常は定冠詞 the を付けます。
✕ Hang the towels at the shade.

○ Hang the towels in the shade.

日陰の中にある場所を表す前置詞は in が一般的です。
✕ Hang the towels on the shade.

○ Hang the towels in the shade.

shade は掛ける対象ではなく、日陰の場所を表します。

Hang ~ in the shade. はどんな時に使う？: 洗濯物やタオルなどを、日焼けや傷みを避けるため日陰に掛けてほしい時に使います。家族や親しい相手への日常的な指示として使うのが一般的です。
Hang ~ in the shade. は失礼？: 表現自体が失礼というわけではありませんが、命令形なので短く直接的に聞こえます。職場や目上の人には、Could you hang ~ in the shade? のようにすると丁寧です。