日本語

「日本語」の英語

「日本語」は英語で Japanese と言います。ふつうは Japanese だけで十分で、Japanese language は「日本語という言語」と明確に述べたいときに使います。Japanese は「日本の」「日本人」の意味にもなるため、文脈に注意します。

「日本語」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Japanese
日本語を含め、日本の人や物を広く表す基本語です。
I study Japanese every evening.
私は毎晩、日本語を勉強します。
Japanese language
言語としての日本語を明確に指す正式な言い方です。
The Japanese language has several writing systems.
日本語には複数の文字体系があります。

ゲームで覚える・約 1 分

Japanese をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

Japanese

dʒæ̀pəníːz

意味

Japaneseのイラスト

例文

I like Japanese food.

私は日本の食べ物が好きだ。

コアイメージ

日本や日本の人・文化・言葉に関係することを一言で表す語

使い方

英英

Connected to Japan, its culture, its people, or the language spoken there.

語源

Japaneseは、日本の国名 Japan に『〜の』を表す語尾 -ese がついて『日本の』という意味になった語

コラム

  • 形容詞として名詞を直接修飾するほか、単独で「日本人」や「日本語」を指す名詞としても使われる点に注意

Japanese language

意味

例文

The Japanese language uses three writing systems: kanji, hiragana, and katakana.

日本語は漢字、ひらがな、カタカナの三つの文字体系を使う。

コアイメージ

日本語という言語で、漢字・ひらがな・カタカナの三つの文字体系を特徴とする

英英

The language of Japan characterized by three primary writing systems—kanji, hiragana, and katakana—and a range of regional dialects.

語源

Japanese languageは、国名を基にした形容詞Japaneseとlanguageが組み合わさり、文字体系や方言を含む日本の言語を指す表現となった

コラム

  • 日本語は漢字とひらがなとカタカナを併用する点が特徴で、学習ではこれら三体系の役割を区別して習得することが多い

「日本語」のレベル別の例文

「日本語」を英語にするときのよくある間違い

「日本語」の英語についてよくある質問

Q. 「日本語」を英語で一言で言うと？
Japanese と言います。日常会話でも文章でも、通常は Japanese だけで自然です。
Q. Japanese と Japanese language の違いは？
Japanese は「日本語」「日本の」「日本人」などを表せます。Japanese language は日本語という言語を明確に指す言い方です。
Q. 「日本語」のビジネスメールでの言い方は？
通常は Japanese を使います。例えば、Please submit the report in Japanese.（報告書を日本語で提出してください）と言えます。
Q. 「日本語英語（和製英語）」は英語で何と言う？
Japanese-made English や Wasei-eigo と表現します。日本独自に作られた英語風の言葉を説明するときは Japanese-made English や words coined in Japan が自然です。また、カタカナ発音特有の英語を指す場合は Katakana English と呼ばれることもあります。例: This is Japanese-made English.（これは和製英語です。）
Q. 「日本語で」と英語で言いたいときは？
前置詞の in を使って in Japanese と表現します。言語を使って話したり書いたりする手段を表すときは in を添えるのが基本です。例: How do you say this in Japanese?（これは日本語で何と言いますか？）、Please say it in Japanese.（日本語で言ってください。）のように日常会話で頻繁に使われます。
Q. 「日本語」に the はつきますか？
単独の Japanese に the はつきませんが、language を後ろに伴う場合は the Japanese language と定冠詞をつけます。なお、the Japanese とだけ言うと「日本人全体」を表す名詞になり、「日本語」という意味にはならないため注意が必要です。例: The Japanese language has a long history.（日本語には長い歴史があります。）
Q. 日本語を自然な英語に訳すときのコツは？
主語を補い、一文を短く区切って考えることです。日本語は主語が省かれやすく文が長くなりがちですが、英語は誰が何をするかを明確にする言語です。省略された主語を補い、長い文を複数の短い文に分けてから英語に変換すると、不自然な直訳を避けて正確に通じる表現になります。
Q. 「日本語を話せますか」を英語で言うと？
Do you speak Japanese? と言うのが自然です。Can you speak Japanese? でも通じますが、能力の有無を直接問うニュアンスが含まれることがあります。日常会話で相手が日本語を話すか尋ねる際は、習慣や状態を尋ねる Do you speak Japanese? のほうが柔らかく丁寧な響きになります。

「日本語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「日本語」の英語が載っている単語帳

1 / 1