〜のパートナー

使う場面とニュアンス

カジュアル

配偶者や恋人を、少し冗談めかして温かく紹介したい時に使います。親しい友人や家族との会話に向いており、正式な場では spouse や partner のほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• my other half

  私のパートナー

  元の表現とほぼ同じで、より一般的な言い方

• my partner

  私のパートナー

  性別を問わず使える、自然で中立的な表現

• my spouse

  私の配偶者

  結婚していることを明確にするやや硬い表現

• my significant other

  私の大切な人、恋人

  性別や婚姻関係を明示せず、恋人や配偶者を指せる中立的な表現

• the love of my life

  人生最愛の人

  強い愛情を込めた、ロマンチックな表現

こう返す

• Yes, we've been together for years.

  うん、何年も一緒にいるよ。

• Actually, we're just friends.

  実は、ただの友達なんだ。

• Yes, that's my partner.

  うん、私のパートナーだよ。

よくある間違い

• ✕ This is my better half partner.

  ○ This is my better half.

  better half だけでパートナーを表すため、partner は不要です。

• ✕ This is my better halves.

  ○ This is my better half.

  better half は一人のパートナーを指す単数表現なので、通常は half とします。

• ✕ This is my better half's, Alex.

  ○ This is my better half, Alex.

  Alex は better half と同一人物を示す同格なので、所有格の 's は使いません。

よくある質問

my better half はどんな時に使う？

配偶者や恋人を、親しみや少しのユーモアを込めて紹介する時に使います。友人や家族との日常会話で使うのが一般的です。

my better half と my partner の違いは？

my better half は温かくくだけた響きがあり、配偶者や恋人を親しみを込めて指す表現です。my partner はより中立的で、関係や性別を限定しにくい表現です。