もし〜が〜を知ったら、私は終わりだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

秘密や失敗が知られると、立場がなくなったり大きな問題になったりする場面で使います。かなり切迫した気持ちや大げさな不安を表すカジュアルな言い方で、親しい相手との会話向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If they find out, I'm done for.

  もし知られたら、私はおしまいだ。

  元の表現より短く、さらに切迫した言い方

• If this gets out, I'm finished.

  これがばれたら、私は終わりだ。

  秘密や情報が広まる場面で使いやすい

• Once she finds out, I'm in serious trouble.

  彼女が知ったら、私は大変なことになる。

  終わりだと断定せず、少し控えめな表現

• If anyone finds out about this, I'm screwed.

  これが誰かにばれたら、私は完全にまずい。

  かなりくだけた強い表現で、親しい相手向き

• If my mistake comes to light, I'm in deep trouble.

  私のミスが明るみに出たら、大変なことになる。

  やや硬めで、深刻な失敗にも使える

こう返す

• Then you should come clean now.

  それなら、今すぐ正直に話したほうがいいよ。

• Maybe nobody will notice this time.

  今回は誰にも気づかれないかもしれないよ。

• What are you going to do if they find out?

  もし知られたら、どうするつもり？

よくある間違い

• ✕ If he finds out it, I'm through.

  ○ If he finds out about it, I'm through.

  find out の後ろに、物事を直接目的語として置くことはできません。「それについて知る」は find out about it と言います。なお、find someone out は「人のうそや悪事を見抜く」という別の用法です。

• ✕ If my boss will find out, I'm through.

  ○ If my boss finds out, I'm through.

  if節で未来のことを表す場合も、通常は will ではなく現在形を使います。

• ✕ If my boss finds out, I am finish.

  ○ If my boss finds out, I'm finished.

  finished は形容詞として「もうだめだ、終わりだ」という意味になるため、be動詞の後に使います。

よくある質問

If ~ finds out ~, I'm through. はどんな時に使う？

秘密や失敗が知られると、深刻な結果になると感じている時に使います。実際に完全に終わるというより、強い不安や危機感を大げさに表すこともあります。

If ~ finds out ~, I'm through. は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、かなりカジュアルで感情的です。上司や取引先への正式な発言では、I could be in serious trouble. などが一般的です。