Why didn't you tell me that first?

使う場面とニュアンス

カジュアル

大事な情報を後から知らされて、驚きや困り、不満を感じたときに使います。親しい相手や同僚には使えますが、相手を軽く責める響きがあるため、目上の人には少し強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Why didn't you mention that earlier?

  どうしてもっと早くそれを言わなかったの？

  元の表現より少し穏やかで、情報の伝達に焦点がある

• Why didn't you say so sooner?

  どうしてもっと早くそう言わなかったの？

  相手の説明や意見を早く聞きたかった時に使う

• You should have told me that first.

  最初にそれを言うべきだったよ。

  疑問形よりも直接的で、相手への非難が強い

• I wish you'd told me that first.

  最初にそれを言ってくれたらよかったのに。

  責めるよりも残念な気持ちをやわらかく伝える

• I would have liked to know that first.

  それを最初に知りたかったです。

  不満を抑えた、比較的ていねいな言い方

こう返す

• Sorry, I didn't think it was important.

  ごめん、大事なことだと思わなかった。

• I thought you already knew.

  もう知っていると思ってた。

• What do you mean? I just found out.

  どういうこと？ 私も今知ったばかりだよ。

よくある間違い

• ✕ Why didn't tell me that first?

  ○ Why didn't you tell me that first?

  疑問文でも主語の you が必要

• ✕ Why you didn't tell me that first?

  ○ Why didn't you tell me that first?

  疑問詞の後は助動詞を主語の前に置く

• ✕ Why didn't you told me that first?

  ○ Why didn't you tell me that first?

  didn't の後は動詞の原形を使う

よくある質問

Why didn't you tell me that first? はどんな時に使う？

相手から重要な情報を後から知らされ、先に言ってほしかったと不満を伝える時に使います。驚きや困りが含まれることもあります。

Why didn't you tell me that first? は失礼？

親しい相手には一般的ですが、相手を責める響きがあります。目上の人や取引先には、I wish I'd known that earlier.（もっと早く知っていればよかったです）のような、より控えめな表現が無難です。