〜に問題があります

使う場面とニュアンス

どちらでも

機械や設備、仕組みなどに異常が起きたとき、落ち着いて状況を伝える表現です。日常会話で使えますが、職場で不具合を報告するときにも自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There's a problem with the thermostat.

  サーモスタットに問題があります。

  元の表現より一般的で直接的

• Something's wrong with the card reader.

  カードリーダーのどこかがおかしいです。

  原因不明の不具合を自然に伝える

• The elevator is having trouble.

  エレベーターが不調です。

  機械自体の不調に焦点を当てる

• The payment system isn't working properly.

  決済システムが正常に動いていません。

  不具合の状態を具体的に説明する

• We've run into an issue with the equipment.

  設備に問題が発生しました。

  仕事向きでやや控えめな言い方

こう返す

• I'll take a look at it.

  私が見てみます。

• We can't fix it right now.

  今は直せません。

• Which part is causing trouble?

  どの部分に問題がありますか？

よくある間違い

• ✕ There's trouble to the thermostat.

  ○ There's trouble with the thermostat.

  問題の対象には with を使う

• ✕ There's troubles with the elevator.

  ○ There's trouble with the elevator.

  trouble はこの表現では通常不可算名詞

• ✕ There's a trouble with the elevator.

  ○ There's trouble with the elevator.

  この表現の trouble は通常不可算名詞で、不要な a は付けない

よくある質問

There's trouble with ~. はどんな時に使う？

機械、設備、システムなどに不具合があると伝えるときに使います。原因がまだ分からない段階でも自然です。

There's trouble with ~. と There's a problem with ~. の違いは？

どちらも使えますが、There's a problem with ~. のほうが一般的で直接的です。There's trouble with ~. は不具合や支障が起きている感じを伝えます。

使う場面とニュアンス

どちらでも

機械やサービスの不具合、注文内容の間違いなどについて、相手に対応や助けを求めたい時に使います。日常でも仕事でも使える中立的な表現で、店員や同僚など初対面に近い相手にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm having trouble with ~.

  〜に困っています。

  元の表現より少し柔らかく、困っている状態を強調する言い方

• There's a problem with ~.

  〜に問題があります。

  客観的な言い方で、問題そのものに焦点を置く

• I'm having an issue with ~.

  〜に問題が起きています。

  仕事や問い合わせで使いやすい、少し硬めの表現

• Something's wrong with ~.

  〜の調子がおかしいです。

  日常会話で使うカジュアルな言い方

• Could you help me with ~?

  〜について手を貸していただけますか。

  問題の説明よりも、助けを求める気持ちが強い言い方

こう返す

• Sure, what seems to be the problem?

  もちろんです。どのような問題でしょうか。

• I'm sorry, but we can't replace it.

  申し訳ありませんが、交換はできません。

• Which part is causing trouble?

  どの部分で困っていますか。

よくある間違い

• ✕ I have a trouble with the printer.

  ○ I have trouble with the printer.

  troubleは通常、数えられない名詞として使います。

• ✕ I have a problem about the printer.

  ○ I have a problem with the printer.

  この表現では、問題の対象にwithを使うのが一般的です。

• ✕ I am have a problem with the printer.

  ○ I have a problem with the printer.

  haveの前にamは置きません。

よくある質問

I have a problem with ~はどんな時に使う？

機械の不具合、注文の間違い、サービスの不具合や問題などを伝え、対応を求めたい時に使います。店員や同僚など、幅広い相手に使える表現です。

I have a problem with ~とI'm having trouble with ~の違いは？

どちらも問題に困っていると伝えます。I'm having trouble with ~のほうが、今まさに困っている状態をやや柔らかく伝える表現です。