Give credit where credit is due.

使う場面とニュアンス

どちらでも

誰かの努力や貢献が見落とされているときに、公平に評価しようと促す表現です。友人同士でも職場でも使えますが、少し格言めいた響きがあります。相手を感情的に責めるより、冷静に公平さを示したい場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's give credit where it's due.

  功績は正当に評価しよう。

  元の表現より会話で使いやすく、やや柔らかい言い方

• Credit where credit's due.

  功績は認めるべきだね。

  省略形で、くだけた会話に向いている

• We should recognize the people who made this possible.

  これを実現した人たちを評価すべきだ。

  格言的な響きがなく、具体的に伝える言い方

• She deserves credit for solving the issue.

  その問題を解決した彼女は評価されるべきだ。

  特定の人の功績を直接たたえる表現

• It's only fair to acknowledge his contribution.

  彼の貢献を認めるのが公平だ。

  元の表現よりやや改まった言い方

こう返す

• Absolutely. She earned it.

  その通り。彼女は評価されて当然だよ。

• I agree, but others helped too.

  同感だけど、ほかの人たちも協力したよ。

• Who exactly are you referring to?

  具体的に誰のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ Give a credit where credit is due.

  ○ Give credit where credit is due.

  この表現の credit は「功績・評価」という意味の不可算名詞なので、a は付けません。

• ✕ Give credit to where credit is due.

  ○ Give credit where credit is due.

  この定型表現では、功績が認められるべき場所や相手を示す where を使い、to は使いません。

よくある質問

Give credit where credit is due. はどんな時に使う？

誰かの努力や貢献が十分に認められていないときに、公平に評価しようと促すために使います。仕事の成果だけでなく、友人の企画やチーム活動にも使えます。

Give credit where credit is due. は失礼？

通常は失礼ではなく、公平さを示す表現です。ただし、相手が功績を横取りした直後に強い口調で言うと、皮肉や批判のように聞こえることがあります。