一時的な
「一時的な」の英語
「一時的な」は英語で temporary と言います。臨時の仕事や措置など幅広く使える基本語で、transient は短い滞在や移ろいやすさを、transitory は短命さを強調します。
「一時的な」の英語の使い分け
臨時の仕事や措置など、幅広い場面で使える最も基本的な語です。
最終決定までの暫定的な計画や措置に使う、やや改まった語です。
短期間で別の場所や状態へ移るものを表す、やや硬い語です。
関心や感情などが短く続くだけで、深くないことを表します。
例文
コアイメージ
短い期間だけ続き、やがて終了する状態。
関連語
使い方
類義語との違い
temporary:
ある期間だけ続く、一時的な
short-term:
期間の長さに注目し、必ずしも『一時的』と同義でない
英英
lasting for a short time; meant to be used or done for a limited duration; a job or agreement that is not permanent and will end after a specific task is completed.
語源
temporaryは、ラテン語の tempus（時）からできた言葉で、中世フランス語を経て英語になり「時間的に限られた＝一時的な」という意味
コラム
- 日本語で「テンポラリー」と言うことがあるが、英語のtemporaryは日常文書や会話で普通に使う標準的な形容詞である
例文
コアイメージ
一時的にある場所や状態にいて、やがて別の場所や状態へ移るもの
関連語
使い方
-
transient residents
一時的な住民
-
transient population
一時的な人口
-
transient effect
一時的な効果
類義語との違い
transient:
一時的で通過性のある状態や性質を指す語
temporary:
ある期間続くが永久でない状態を表す語
英英
語源
transientは、ラテン語transiens「通り過ぎる」から入り、古フランス語を経て英語で一時的な状態や出来事を表す語になった。
コラム
- 一時的な出来事や滞在の短さを示す語で、temporaryよりも通過性や短期性が意識される場面で使われることが多い。
例文
Yesterday's storm was transitory.
昨日の嵐は一時的なものだった。
コアイメージ
足あとや砂の印のように短いあいだだけ残るもの
関連語
使い方
類義語との違い
transitory:
一時的な、長続きしないさま
temporary:
限られた期間だけ続くこと
英英
語源
transitoryは、ラテン語transire（trans＝越える＋ire＝行く）に由来し、『越えて行く、通り過ぎる』が転じて『一時的な』を意味する英単語
コラム
- temporaryと似るがtransitoryはさらに短く移ろいやすいニュアンスを持ち、消えやすい現象や一時的な状態を強調する。
例文
A provisionary measure was introduced to address the immediate shortage.
差し迫った不足に対処するために一時的な措置が導入された。
コアイメージ
正式な決定や恒久的な対処が整うまでの間だけ適用される臨時の扱い
英英
Serving or intended to be temporary or interim until a permanent arrangement or decision is made.
語源
provisionaryは、provision（用意・供給）＋-aryの形で生まれ、もともとは供給に関する語として使われ、派生的に一時的・暫定的の意味で用いられるようになった。
コラム
- 日常語では稀でtemporaryやprovisionalが一般的に用いられるため、書き手の語選びに差が出ることがある
例文
They reached a provisory agreement until a final decision was made.
彼らは最終決定が下されるまでの一時的な合意に達した。
コアイメージ
最終的な決定が下るまでの一時的な状態や措置をさす
英英
Intended to be in effect only for a limited time; temporary or provisional.
語源
provisoryは、ラテン語 provisio（用意）に由来し、英語で一時的・暫定の意味を表す語として定着した
コラム
- provisory は稀な語であり、一般的には temporary や provisional のほうが自然に使われる