Smile when you say ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の言い方が少しきつく聞こえそうなときや、冗談・親しみを表情でも伝えたいときに使います。親しい相手への軽い助言として自然で、深刻な場面では少しくだけて聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Try smiling when you say that.

  それを言うときは笑顔にしてみて。

  元の表現より柔らかく、提案らしい言い方

• Smile at them when you say it.

  それを言うときは相手に笑顔を向けて。

  相手への印象を意識した、親しみのある表現

• Smile as you say those words.

  その言葉を言うときは笑顔で。

  言葉そのものに焦点を当てた言い換え

• You might want to smile when you say that.

  それを言うときは笑顔にしたほうがいいかも。

  押しつけを避けた控えめな助言

• Make sure you smile when you say it.

  それを言うときは必ず笑顔にしてね。

  忘れないよう促す、やや強めの表現

こう返す

• Okay, I'll smile this time.

  わかった、今回は笑顔で言うよ。

• I don't think that fits the situation.

  その場面には合わないと思う。

• Do you mean a natural smile?

  自然な笑顔っていう意味？

よくある間違い

• ✕ Smile when you say to your teacher.

  ○ Smile when you say it to your teacher.

  sayの後に内容を表す語がなく、「先生に言うときは」という意味だけで文が終わっているためです。

• ✕ Smile when you tell to your teacher.

  ○ Smile when you say it to your teacher.

  tellを使う場合は通常、tell your teacherのように相手を直接続けます。tell to your teacherとは言いません。

よくある質問

Smile when you say ~. はどんな時に使う？

言葉の内容がきつく聞こえそうなときや、冗談・親しみを表情で伝えたいときに使います。親しい相手への軽い助言として使うのが一般的です。

Smile when you say ~. は失礼？

親しい相手には自然ですが、相手の話し方を批判しているように聞こえることがあります。目上の人には、Try smiling when you say that. のように柔らかくするのが一般的です。