水の泡

「水の泡」の英語

「水の泡」は英語で go to waste と言います。努力や準備が結果につながらず、無駄になることを表します。文脈によって all for nothing や a waste of effort も使えます。

go to waste
努力や時間、準備などが結果につながらず、無駄になることを表す最も一般的な表現です。
All our hard work went to waste.
私たちの努力はすべて水の泡になりました。
all for nothing
努力や準備をしたのに、結局すべて無駄になったと残念がる口語表現です。
We spent weeks preparing, but it was all for nothing.
何週間も準備したのに、すべて水の泡でした。
pointless
行動や議論に意味や効果がないと述べる形容詞で、結果が無駄になった場合にも使えます。
Then all this arguing is pointless.
それなら、こんな議論をしても無意味です。
a waste of effort
かけた努力が成果につながらず無駄だったことを説明する、やや説明的な名詞句です。
Trying to change his mind now is a waste of effort.
今になって彼の考えを変えようとするのは、努力の無駄です。

かけた労力が結果につながらず無意味になる状態を指す

waste of effortは、waste（浪費）とeffort（努力）が結びついて努力が無駄になることを表す語句。

中学
All our hard work went to waste.

私たちの努力はすべて水の泡になりました。
高校・英検2級
When the project was canceled, all our preparation was for nothing.

そのプロジェクトが中止になり、私たちの準備はすべて水の泡になりました。
TOEIC・ビジネス
If the proposal is rejected, months of research will have gone to waste.

その提案が却下されれば、何か月にも及ぶ調査が無駄になってしまいます。
日常会話
We waited for hours, and it was all for nothing.

何時間も待ったのに、すべて水の泡だったね。

× Our efforts became a water bubble.

○ Our efforts went to waste.

「水の泡」は直訳せず、努力や準備が無駄になることを表す go to waste などを使います。
× I did a waste of effort.

○ It was a waste of effort.

a waste of effort は名詞句なので、通常 do と組み合わせません。