〜の評判は地に落ちている

使う場面とニュアンス

カジュアル

大きな失敗や問題の後で、その人の評判がひどく落ち、周囲から白い目で見られているときに使います。かなり強くくだけた表現なので、本人に直接言うより、第三者について話す場面で使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• His reputation is in tatters.

  彼の評判はぼろぼろだ。

  元の表現よりやや客観的で、深刻な印象

• She has completely lost people's trust.

  彼女は人々の信頼を完全に失った。

  意味が明確で、幅広い場面に使いやすい

• Nobody trusts him anymore.

  もう誰も彼を信用していない。

  口語的で、元の表現より直接的で強い

• Her reputation has been ruined.

  彼女の評判は台なしになった。

  結果に焦点を置く、やや改まった表現

• He’s become a pariah after the scandal.

  彼はスキャンダルの後、周囲からつまはじきにされるようになった。

  評判を落とした結果、周囲から孤立したことに焦点を置く表現

こう返す

• What did he do?

  彼は何をしたの？

• I know. Nobody will work with her.

  そうだね。誰も彼女と一緒に仕事をしようとしないよ。

• That's harsh. Are you sure?

  それはきついね。本当にそうなの？

よくある間違い

• ✕ His name is muds.

  ○ His name is mud.

  mudは数えない名詞なので複数形にしません。

• ✕ His name is in mud.

  ○ His name is mud.

  この慣用表現ではinを使いません。

• ✕ His name are mud.

  ○ His name is mud.

  主語のnameは単数なので、be動詞はareではなくisを使います。

よくある質問

"~'s name is mud"はどんな時に使う？

大きな失敗や問題の後で、その人の評判がひどく落ち、周囲から嫌われたり白い目で見られたりしているときに使います。くだけた強い表現で、第三者について話す場面で使うのが一般的です。

"~'s name is mud"は失礼？

本人に直接言うと、かなり失礼で攻撃的に聞こえます。親しい間柄でも冗談以外では慎重に使い、第三者の評判について話す場面で使うのが安全です。