間に合う
「間に合う」の英語
「間に合う」は英語で make it と言います。締切や必要な時刻までに間に合うという意味なら in time、目的地や会場に間に合う場合は make it to も使えます。定刻どおりを表す on time とは使い分けます。
「間に合う」の英語の使い分け
締切や必要な時刻までに遅れず、必要なことができる場合に使います。
予定や期限に間に合うことを、会話でくだけて表します。
目的地や会場などにたどり着く、またはそこへ参加することを表し、予定に間に合うという文脈でも使います。
I hope you can make it to the meeting.
あなたが会議に間に合うといいのですが。
ゲームで覚える・約 1 分
in time をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
約束や締切に届くために、ほんの少しの時間の余裕がある状態。
関連語
類義語との違い
in time:
出来事に間に合って必要な結果を得る状態
on time:
定刻どおりに来たり始まったりする状態
early:
予定より前で時間的な余裕がある状態
英英
before the deadline or required moment; not too late to meet a need or expectation.
語源
in timeは、in＝中に、time＝時。時の中に入るというイメージから、決められた時間の範囲に入ることを言い、〜に間に合っての意味になる
コラム
- on timeは定刻通り、in timeは遅れず必要な結果を得るというニュアンスで、余裕の有無で使い分ける。
例文
コアイメージ
目標や期限に間に合い、望んだ結果を得る
関連語
類義語との違い
make it:
到達や間に合いを伴って望んだ結果を得る、成功や生存を含む
get into:
大学や組織に入ることを表し、合格や入学を含む
succeed:
目的を達成して成功する、到達や間に合いを伴うことは少ない
英英
To succeed in achieving a goal or to manage to reach a place or be on time, often despite difficulty.
語源
make itは、make＝成す・成功させる、it＝目標や到達点を指す。二語で「目標に到達する」となり、日常では「うまくいく」という意味で使う。
コラム
- make it は succeed に近いが、succeed が単に成功を表すのに対して make it は到達・生き残り・間に合いを含むニュアンスを持つことがある
例文
コアイメージ
出発して障害や時間制約を乗り越え、目的地や約束の場に到達する動き
類義語との違い
make it to:
目的地や予定地にたどり着く、無事到着する
get to:
口語でよく使う、場所に着く
arrive:
到着する、ややフォーマルに用いる
reach:
到達する、距離や程度に到る意味も含む
英英
To reach a place or achieve a goal successfully, especially after some effort or difficulty.
語源
make it toは、make＝何とか到達する、it＝目的地や機会、to＝〜へ向けて、が合わさり『〜にたどり着く』という意味になる。
コラム
- make it toの後には目的地や時刻を表す語が来ることが多く、その語順から到達や間に合う意味だと判断できる。
「間に合う」のレベル別の例文
- 中学
We made it before the store closed.
私たちは店が閉まる前に間に合いました。
- 高校・英検2級
He ran through the rain and arrived in time for dinner.
彼は雨の中を走り、夕食に間に合いました。
- TOEIC・ビジネス
Please send the revised report by noon so we can meet the deadline.
- 日常会話
A: Can you make it to the party tonight? B: Yes, I'll be there by seven.
「間に合う」を英語にするときのよくある間違い
× I arrived on time to catch the last train.
× I could do it to the meeting.
○ I could make it to the meeting.
予定や会場に間に合う、または参加できるという意味では do it to ではなく make it to を使います。