的を射て
「的を射て」の英語
「的を射て」は英語で to the point と言います。発言や説明が要点を押さえていて、的確であることを表す一般的な表現です。pertinently は、より硬い書き言葉で使われます。
「的を射て」の英語の使い分け
議題に関連性があり、適切な形で要点を指摘するときに使う、やや硬い副詞です。
発言や説明が要点を押さえているときに、会話でも広く使う一般的な表現です。
His answer was clear and to the point.
彼の答えは明快で、的を射ていました。
right on target
意見や指摘がまさに的確だと、会話で強調する表現です。
コアイメージ
議題や状況に対して的を射ていること、必要な点に合った言い方や行動をすることを示す
英英
In a manner that is directly relevant and appropriate to the matter at hand; to the point.
語源
pertinentlyは、ラテン語pertinere（per＝〜を通して＋tenere＝保つ）に由来する形容詞pertinentが副詞化して生じ、'関係する・的を射る'の意味を表すようになった。
コラム
- 書き言葉やフォーマルな会話で使われ、raise／remark／observeなどと共に要点を端的に指摘する際に用いられる表現
「的を射て」のレベル別の例文
- 中学
Her answer was to the point and easy to understand.
彼女の答えは的を射ていて、分かりやすかったです。
- 高校・英検2級
The journalist's question about education was to the point.
- TOEIC・ビジネス
Your report pertinently identifies the main risks facing our company.
- 日常会話
That’s right on target!
まさにその通りです。
「的を射て」を英語にするときのよくある間違い
× He said his opinion pertinently.
pertinently をこのように said の後ろに置くのは不自然です。「的を射た指摘をした」は make a pertinent point などと表現します。
× His answer was pertinent to the point.
○ His answer was to the point.
「的を射た答え」は通常 to the point と言います。pertinent to は「〜に関連している」という意味で、to the point と組み合わせません。