握りこぶし

「握りこぶし」の英語

「握りこぶし」は英語で fist と言います。単に手の形を指すなら fist、握りこぶしを作る動作なら make a fist、強く握りしめた状態を強調するなら clenched fist が自然です。

「握りこぶし」の英語の使い分け

  • fist

    握った手の形や拳を広く指す、最も基本的な表現です。

    She raised her fist in victory.

    彼女は勝利を示して握りこぶしを突き上げました。

  • make a fist

    「握りこぶしを作る」という動作を表す基本的な句です。

    Please make a fist for the nurse.

    看護師のために握りこぶしを作ってください。

  • clenched fist

    強く握りしめた握りこぶしを表し、怒りや緊張、抗議などの場面でもよく使われます。

    The photo shows a clenched fist above the crowd.

    その写真には群衆の上に突き上げられた握りこぶしが写っています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fist
握った手の形や拳を広く指す、最も基本的な表現です。
She raised her fist in victory.
彼女は勝利を示して握りこぶしを突き上げました。
clenched fist
強く握りしめた握りこぶしを表し、怒りや緊張、抗議などの場面でもよく使われます。
The photo shows a clenched fist above the crowd.
その写真には群衆の上に突き上げられた握りこぶしが写っています。

fist

físt

意味

fistのイラスト

例文

I punched him with my fist.

私は握りこぶしで彼を殴った。

コアイメージ

指を折り畳んで一つにまとまり、手全体で小さな塊になる形。

使い方

  • make a fist

    こぶしを作る

  • clench your fists

    こぶしを握り締める

  • punch with your fist

    こぶしで殴る

  • raise a fist

    こぶしを掲げる

類義語との違い

fist: 手を強く握って作るこぶしの形
hand: 手全体を指す語で指や手のひらを含む
palm: 手のひらの面を指す語
punch: 拳による攻撃や一撃を指す語

英英

A hand that is tightly closed with the fingers bent inward towards the palm. It is often used when someone is angry or ready to strike.

語源

fistは、握りこぶしを意味し、英語だけでなくドイツ語のFaustやオランダ語のvuistと語源を共有するゲルマン語派の言葉である

コラム

  • 'Fist'は作品名にも使われ、代表例として英語タイトルのFist of the North Star（北斗の拳）に拳を意味するfistが使われている

clenched fist

意味

例文

He entered the room with a clenched fist, glaring at everyone.

彼は全員をにらみながら握りこぶしを作って部屋に入った。

コアイメージ

握りこぶしが怒りや闘志を示す身振りとして使われること

英英

a closed fist used as a sign of anger, determination, or defiance

語源

clenched fistは、もともと手を強く握る動作の描写で、そこから怒りや団結を示す比喩的表現として広まった。

コラム

  • 政治や抗議の場面ではraised clenched fistの形で団結や抗議のシンボルとしてよく用いられ、写真や記事の説明で頻出する表現である。

「握りこぶし」のレベル別の例文

「握りこぶし」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made a punch.

    ○ I made a fist.

    握りこぶしを作るは make a fist と言い、punch は殴る動作や一撃を指します。

「握りこぶし」の英語についてよくある質問

Q. 「握りこぶし」を英語で一言で言うと？
fist が基本的な言い方です。拳という意味でも使えます。
Q. fist と clenched fist の違いは？
fist は握った手の形を広く指し、clenched fist は手を強く握りしめていることを強調する表現です。怒りや緊張、抗議の場面でもよく使われます。
Q. 「握りこぶしを作る」の英語は？
make a fist が一般的です。たとえば、Please make a fist. で「握りこぶしを作ってください」と言えます。

「握りこぶし」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「握りこぶし」の英語が載っている単語帳

1 / 1