I can't breathe while ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

運動や水泳、服の締め付けなどで、実際に息苦しさを感じた時に使います。相手に状態を強く伝え、動作を止めたり助けを求めたりする場面でも使えます。日常会話で使えますが、深刻な場面では大げさに使わないのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I have trouble breathing when I exercise.

  運動すると息苦しくなる。

  断定を避けた、やや控えめな表現

• I can't catch my breath while running.

  走っていると息が切れてしまう。

  運動中や運動後の息切れに焦点を置く表現

• Breathing is difficult when the room is crowded.

  部屋が混んでいると呼吸が苦しい。

  少し客観的で説明的な言い方

• I can't breathe if I keep wearing this mask.

  このマスクを着け続けると息ができない。

  条件を示して改善を求める強い表現

• I need to stop because I can't breathe.

  息が苦しいから、止まらないといけない。

  その場で中止したい気持ちを直接伝える表現

こう返す

• Then let's take a break.

  じゃあ、休憩しよう。

• Are you having trouble breathing right now?

  今、本当に呼吸が苦しいの？

• Tell me what you need.

  何が必要か言って。

よくある間違い

• ✕ I can't breath while swimming.

  ○ I can't breathe while swimming.

  breathe は動詞、breath は名詞です。

• ✕ I can't breathe while to run.

  ○ I can't breathe while running.

  while の後ろに動作を置く場合は、動名詞か主語＋動詞を使います。

• ✕ I can't breathe during I swim.

  ○ I can't breathe while I swim.

  during は前置詞なので、後ろには名詞や動名詞を置きます。主語＋動詞の節を続ける場合は while を使います。

よくある質問

I can't breathe while ~ はどんな時に使う？

運動や水泳、服やマスクの締め付けなどで、実際に息苦しい時に使います。状況によっては、相手に動作を止めてもらったり助けを求めたりする意図も伝えられます。

I can't breathe while ~ は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、体調不良を強く訴える直接的な言い方です。深刻さを伴わない場面で、冗談のように使うのは避けるのが無難です。