例文
コアイメージ
頼まれた仕事や責任を自分で受け止め、進めるために動き出すイメージ
関連語
使い方
-
undertake responsibility
責任を引き受ける
類義語との違い
undertake:
仕事や責任を引き受け、行うこと
accept:
提案や役割を受け入れ、承諾すること
start:
仕事や行動を始めて着手すること
英英
To accept responsibility for a task or project and begin working on it.
語源
undertakeは、under（～のもとに）＋take（取る）の合成で、仕事や任務を自分のところに引き入れて責任を取る、つまり「～を引き受ける」という意味を表す語。
コラム
- 契約書や公式文書で「〜することを約束する」と訳されることがあり、法律的・公式な文脈では訳し方に注意が必要
例文
コアイメージ
ある対象や仕事を自分のものとして受け入れ、負担や対抗を始めるイメージ。
類義語との違い
take on:
仕事や責任を自分で引き受ける意味
undertake:
仕事や責任を正式に引き受ける意味
take up:
活動や仕事を始めて取り組む意味
英英
To begin to have a certain quality or appearance, to accept responsibility for a task or job, to hire or employ someone, or to compete against someone.
語源
take onは、take＝取る・引き受けるの意味、on＝対象や役割を表す働きがあり、合わせて責任や仕事を自分に負う・引き受けるという意味になる
コラム
- 会話ではHe took on extra workのように自分の負担として仕事を受ける場面でよく使われる一方、新聞や見出しでは『take on someone』が挑戦や雇用の意味で現れる。
例文
He took charge of organizing the event.
彼はイベントの運営を引き受けた。
コアイメージ
仕事や役割の責任を受け取り遂行する
英英
To assume responsibility for a task or role and carry out the necessary actions.
語源
take in chargeは、非標準表記で正しくは take charge of。takeは「取る」、chargeは「責任」の意から責任を負う意味になる
コラム
- 英語では通常 take charge of や be in charge of を用い、take in charge は誤用とされる
