That figures.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の話を聞いて、予想していた展開だと軽く納得したときに使います。親しい相手との会話で自然ですが、言い方によっては「またか」とあきれた皮肉にも聞こえるため、目上の人には控えめに使うのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That makes sense.

  それなら納得だね。

  皮肉がなく、理由を理解したときに使う

• I'm not surprised.

  別に驚かないよ。

  予想どおりだという気持ちを直接伝える

• I figured as much.

  そんなことだろうと思ったよ。

  自分もそう予想していたと強調する

• That sounds about right.

  だいたいそんなところだね。

  情報や推測が妥当だと穏やかに認める

• Figures.

  だよね。／やっぱりね。

  That figures. よりさらにくだけた短い言い方

こう返す

• Exactly. I had a feeling.

  そのとおり。そんな気がしてた。

• Well, I didn't see that coming.

  へえ、私はそんな展開は予想してなかったよ。

• Why do you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ That figure.

  ○ That figures.

  この慣用表現では三人称単数形の figures を使う

• ✕ That figures to me.

  ○ That figures.

  この表現に to me は通常つけない

よくある質問

That figures. はどんな時に使う？

相手の話が予想どおりで、特に驚かず納得したときに使います。文脈によっては「またか」というあきらめや皮肉を含むこともあります。

That figures. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、言い方によっては相手や出来事を冷たく評価しているように聞こえます。親しい相手向けで、仕事や目上の人には That makes sense. のほうが無難です。