記憶

「記憶」の英語

「記憶」は英語で memory と言います。特定の出来事の思い出は memory of ～、記憶の有無を改まって述べるときは recollection が自然です。

「記憶」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
memory
記憶全般にも、過去の出来事の思い出にも使う基本語です。
I have a clear memory of my first day at school.
私は学校の初日のことをはっきり覚えています。
recollection
過去の出来事の記憶を改まって述べる、やや硬い語です。
She has no recollection of the conversation.
彼女にはその会話の記憶がありません。
remembering
ある情報を保持してそれを呼び起こす状態や行為
His remembering of the melody surprised everyone.
彼のその旋律の記憶は皆を驚かせた。

memory

méməri

意味

memoryのイラスト

例文

I have a clear memory of that day.

私はその日のはっきりした記憶がある。

コアイメージ

過去に見たことや聞いたことを心の中にしまい、あとで取り出せるようにする仕組み。

関連語

( 形) memorable： 記憶に残る

( 動) memorize： 暗記する

↔︎( 名) forgetfulness： 忘れっぽさ

使い方

類義語との違い

memory: 経験や情報を覚えておく心のはたらき（記憶）
mind: 考えたり感じたりする心のはたらき（記憶を含む）
brain: 思考や記憶をつかさどる身体の器官（脳）

英英

The ability to remember things, places, and experiences; something from the past that you can recall about a person, place, or event; a part of a computer that stores information.

語源

memoryは、ラテン語 memoria（心に留めること）から入り、中世を経て英語で「記憶」を意味する語になった

コラム

  • 英語では「memory of ～」が特定の出来事の思い出を表す表現としてよく使われ、aを伴って一つの思い出を示すことが多い

recollection

rèkəlékʃən

意味

recollectionのイラスト

例文

I have no recollection of the meeting.

その会議のことは全く記憶にありません。

コアイメージ

過去の出来事や場面を心の中から取り出してはっきり思い浮かべる

関連語

( 動) recollect： 思い出す

↔︎( 名) forgetfulness： 忘却

↔︎( 名) amnesia： 記憶喪失

使い方

  • have no recollection of

    〜したことの記憶がない

  • to the best of my recollection

    私の記憶では

類義語との違い

recollection: 過去の出来事や体験を思い出すこと、またはその内容
memory: 過去の経験や情報を覚えている状態や記憶そのもの

英英

A memory of something that happened in the past or the process of remembering it.

語源

recollectionは、ラテン語のre（再び）とcolligere（集める）から作られたrecollectioに由来し、英語では人の記憶・思い出を意味する語になった

コラム

  • やや書き言葉で 'have no recollection of ...' の形がよく使われ、証言や公式説明で過去の出来事の記憶の有無を述べる場面で見られる

remembering

意味

例文

His remembering of the melody surprised everyone.

彼のその旋律の記憶は皆を驚かせた。

コアイメージ

ある情報を保持してそれを呼び起こす状態や行為

英英

The process or state of having something stored in memory and being able to bring it to mind.

語源

rememberingは、rememberの進行形・動名詞形で、re（再び）＋memor（心、記憶）を語源とし、『心に留める・思い出す』という意味合いが強調された形で用いられる。

コラム

  • His remembering of the melodyのように動名詞は名詞としてその行為自体や結果を指す用法になることがある。

「記憶」のレベル別の例文

「記憶」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a memory that day.

    ○ I have a memory of that day.

    特定の出来事の記憶には memory of の形を使います。

  • × I did a memory of his name.

    ○ I remember his name.

    「覚えている」は do ではなく remember で表します。

「記憶」の英語についてよくある質問

Q. 「記憶」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは memory です。記憶全般にも、過去の出来事の思い出にも使えます。
Q. memory と recollection の違いは？
memory は一般的で幅広く使います。recollection は過去の出来事を思い出すことを表す、やや改まった語です。
Q. 「記憶がない」のビジネスメールでの言い方は？
I have no recollection of the discussion. が使えます。過去の話し合いを覚えていないことを、改まって伝える表現です。
Q. 「思い出」と「記憶力」で英語の使い分けはある？
どちらも memory を使いますが、数えられるかどうかが異なります。個別の出来事や思い出を表すときは可算名詞となり、a happy memory や fond memories のように複数形にもなります。一方、覚える能力としての記憶力を表すときは不可算名詞として扱い、I have a poor memory.（私は記憶力が悪いです）のように表現します。
Q. 「記憶する」は remember と memorize のどっち？
覚えている状態や自然に思い出すことには remember、意識して暗記する行為には memorize を使います。remember は自然と頭に残っていることや思い出す動作を指します。一方、memorize は英単語や暗証番号などを努力して頭にインプットする作業を指します。例えば「パスワードを記憶する」なら memorize a password が適切です。
Q. 「記憶力が良い」「記憶力が悪い」はどう言う？
have a good memory や have a bad memory と表現するのが一般的です。例えば He has an excellent memory. で「彼はとても記憶力が良い」となります。口語の比喩表現では、記憶力が抜群に良いことを have a memory like an elephant、逆に物忘れがひどいことを have a memory like a sieve（ザルのような記憶力）と例えることもあります。
Q. 「記憶に残る」は英語で何と言えばいい？
形容詞の memorable を使うか、stay in one's memory などのフレーズで表します。例えば It was a memorable trip.（記憶に残る旅行でした）や The scene stayed in my memory.（その光景は記憶に残った）のように使えます。また、決して忘れられないほど印象的な記憶には unforgettable を使うのも自然です。
Q. 「記憶喪失」や「短期記憶」の英語表現は？
記憶喪失は医学用語で amnesia、一般的な言い方では memory loss と言います。He suffered temporary memory loss. で「彼は一時的な記憶喪失になった」という意味になります。また、学問や医療で使われる「短期記憶」は short-term memory、「長期記憶」は long-term memory と表現します。
Q. パソコンのメモリと人間の記憶は英語で同じ？
どちらも memory を使いますが、文脈や関連する動詞が異なります。パソコンやスマートフォンのメモリは記憶装置やデータ容量を指し、computer memory や単に memory と呼びます。一方、人間の記憶力や思い出も memory ですが、機器のデータ蓄積には動詞 store や名詞 storage がよく使われ、人間の暗記を表す memorize とは区別されます。

「記憶」と関連する日本語の英語

「記憶」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「記憶」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「記憶」の英語が載っている単語帳

1 / 1