都合が悪い

「都合が悪い」の英語

「都合が悪い」は英語で inconvenient と言います。inconvenient は物理的な不便や状況の不都合に使えますが、予定が合わないときは not a good time や doesn’t work for me が自然です。

「都合が悪い」の英語の使い分け

「都合が悪い」の例文

It is inconvenient to be without a phone or computer.

スマホやパソコンがないと不便だ。

inconvenientのイラスト

コアイメージ

目的に到達するまで余分な手間や時間が必要になる状態

関連語

( 名) inconvenience： 不便

( 副) inconveniently： 不便に

↔︎( 形) convenient： 便利な

使い方

  • inconvenient for

    …に不便だ

  • inconvenient to

    …するのは不便だ

類義語との違い

inconvenient: 不便な・都合が悪い
awkward: ぎこちなく気まずさがあり、時間的な不便とは違う
uncomfortable: 身体的・心理的な不快を示し、都合の悪さとは違う

英英

Causing difficulty or trouble, often making things annoying or harder to deal with.

語源

inconvenientは、ラテン語convenire（一緒に来る）からconvenient（都合のいい・便利な）になり、否定のin-がついて「不便な」

コラム

  • inconvenientは物理的・時間的な不都合を示し、troublesome（厄介）やawkward（気まずい）とは意味が異なるので文脈で使い分ける

「都合が悪い」のレベル別の例文

「都合が悪い」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am inconvenient tomorrow.

    ○ Tomorrow doesn’t work for me.

    inconvenientは人ではなく、時間や状況などの不都合を表します。予定が合わないときは、時間を主語にして表すか、doesn’t work for me を使います。

「都合が悪い」の英語についてよくある質問

Q. 「都合が悪い」を英語で一言で言うと？
文脈によります。物理的な不便なら inconvenient、予定が合わないなら not convenient や doesn’t work for me が一般的です。
Q. inconvenient と not a good time の違いは？
inconvenient は物理的・状況的な不便を広く表します。not a good time は、特定の予定や時間が自分に合わないことをやわらかく伝えます。
Q. 「都合が悪い」のビジネスメールでの言い方は？
I’m afraid that time doesn’t work for us. が自然です。客観的に不便を述べる場合は inconvenient for us も使えます。

「都合が悪い」と関連する日本語の英語

「都合が悪い」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「都合が悪い」の英語が載っている単語帳

1 / 1