put one's foot down

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や友人など、相手のわがままや無責任な行動をこれ以上は許したくないときに使います。かなり強い態度を示す表現なので、職場では相手や状況を選び、正式なメールでは別の言い方が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's where I draw the line.

  そこが私の譲れない一線だ。

  許容できる限界を冷静に示す言い方

• I'm drawing the line here.

  ここで一線を引くよ。

  今この場を限界とし、これ以上は認めないと伝える言い方

• I won't allow that anymore.

  もうそれは許さない。

  意味が直接的で強く、やや硬めの言い方

• I've had enough.

  もう我慢の限界だ。

  禁止よりも、不満や怒りが限界に達したことを強調する言い方

• I need to take a firm stand.

  毅然とした態度を取らなければならない。

  その場で強い姿勢を示す必要があると述べる、やや改まった言い方

こう返す

• You're right. I'll respect that.

  その通りだね。そうするよ。

• I understand, but I disagree.

  わかった。でも私は反対だよ。

• What exactly are you refusing?

  具体的に何を拒否しているの？

よくある間違い

• ✕ I'm putting my foot on it.

  ○ I'm putting my foot down.

  このイディオムでは前置詞に on ではなく down を使います。

• ✕ I will put one's foot down.

  ○ I will put my foot down.

  one's は辞書に載る代表形なので、実際の文では主語に合わせて my、your、his などに変えます。

• ✕ I put down my foot about it.

  ○ I put my foot down about it.

  このイディオムでは put my foot down の語順にします。put down my foot とすると、通常は文字どおり足を下ろす意味に受け取られます。

よくある質問

put one's foot down はどんな時に使う？

相手のわがままやルール違反などに対して、これ以上は認めないと強く示すときに使います。家族や友人との会話で使われることが多い表現です。

put one's foot down は失礼？

表現自体に強さがあり、相手によってはきつく聞こえます。親しい相手には使えますが、目上の人や正式なビジネス場面では、I cannot approve that や We need to reconsider this など、より状況に合った控えめな表現が一般的です。