The exception proves the rule.

使う場面とニュアンス

どちらでも

本来は、例外があることで、通常はその規則が存在することが明らかになるという意味です。現代の日常会話では、例外的な事例があっても全体の傾向や原則は変わらない、という意味で使われることも一般的です。少しことわざらしい響きがあり、議論や説明で使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This is an exception to the rule.

  これは規則の例外です。

  例外そのものを直接説明する表現で、元のことわざよりも中立的です。

• The rule generally holds, despite this case.

  このケースは例外ですが、規則は概して当てはまります。

  例外があっても規則全体は有効だと、慎重に述べる表現です。

• One unusual case doesn't change the overall pattern.

  一つの珍しいケースで、全体の傾向が変わるわけではありません。

  ことわざを使わず、全体の傾向を説明する自然な会話表現です。

• That outlier doesn't undermine the broader trend.

  その外れ値が、より大きな傾向を損なうわけではありません。

  分析や議論で使いやすい、ややフォーマルな表現です。

• This case tests the limits of the rule.

  このケースは、その規則の限界を試すものです。

  例外が規則の存在を示すのではなく、規則がどこまで通用するかに焦点を置く表現です。

こう返す

• Exactly—the rule usually holds.

  その通り。たいていはその規則が当てはまるんだ。

• Maybe, but we need more evidence.

  そうかもしれないけど、もっと証拠が必要だね。

• Which rule are you referring to?

  どの規則のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ The exception proves a rules.

  ○ The exception proves the rule.

  この定型表現では、単数形の the rule を使います。a rules とは言いません。

• ✕ The exception proof the rule.

  ○ The exception proves the rule.

  主語の The exception は三人称単数なので、動詞は proves になります。

よくある質問

The exception proves the rule. はどんな時に使う？

本来は、例外があることで通常の規則の存在が明らかになる時に使います。現代の会話では、例外的な事例があっても全体の傾向や原則は変わらない、という意味で使われることも一般的です。

The exception proves the rule. は失礼？

失礼な表現ではありません。ただし、相手の反例を簡単に退けるように使うと、強く聞こえたり、論理を無視している印象を与えたりすることがあります。相手の指摘を認めてから使うと自然です。