弁護士

「弁護士」の英語

「弁護士」は英語で lawyer と言います。attorney もほぼ同じ意味で、特に米国でよく使われます。英国では solicitor など、役割に応じた呼び分けがあります。

「弁護士」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lawyer
国や場面を問わず広く使える、最も基本的な言い方です。
I need to talk to a lawyer about this matter.
この件について弁護士に相談する必要があります。
attorney
lawyerとほぼ同じで、米国の法律や職業名でよく使われます。
Her attorney explained the agreement clearly.
彼女の弁護士はその契約について分かりやすく説明しました。
Esq
人名の後ろに付けられ、弁護士であることを示す敬称
Is Sarah Miller, Esq, available to review the contract?
契約書を確認するためにサラ・ミラー弁護士は対応できますか?
counselor-at-law
依頼人に法的助言を行い、必要に応じて代理を務める専門職としての弁護士
The company hired a counselor-at-law to review the contract.
会社は契約書を精査するために弁護士を雇った。
pleader
弁護士として法廷で依頼人のために論点を主張して弁護する人を指す
The pleader defended his client vigorously.
その弁護士は依頼人を力強く弁護した。
solicitor
英国で、契約や手続きなどを担当する弁護士を指します。
She asked a solicitor to review the lease.
彼女は弁護士に賃貸契約書の確認を依頼しました。

lawyer

[US] lɔ́jər [UK] lɔ́ːjə | lɔ́iə

意味

lawyerのイラスト

例文

He just became a lawyer.

彼は弁護士になったばかりだ。

コアイメージ

頼んだ人の立場や権利を法律に基づいて代理し、手続きを進める人。

使い方

  • a lawyer

    弁護士

  • become a lawyer

    弁護士になる

  • work as a lawyer

    弁護士として働く

類義語との違い

lawyer: 依頼人の立場で助言・弁護をする法律の専門家
attorney: 米国で使われることが多く、弁護や代理の意味合いが強い
judge: 裁判で当事者の主張を審理し判決を下す職務を持つ人
prosecutor: 国の立場で事件を立件・起訴する職務の人

英英

A person who helps others understand laws, creates official documents, and defends or represents them in legal matters.

語源

lawyerは、law（法律）に人を表す接尾語がついて「法律を扱う人＝弁護士」を意味する

コラム

  • lawyerは裁判官（judge）や検察官（prosecutor）と違い、依頼人の立場で助言や弁護を行う専門職を指す

attorney

[US] ətə́ːrni [UK] ətə́ːni

意味

attorneyのイラスト

例文

My dad is an attorney.

私の父は弁護士です。

コアイメージ

裁判や書類で法律の言葉にして当事者の主張や権利を伝える人

使い方

類義語との違い

attorney: 法的代理や訴訟で依頼人を代表する弁護士
lawyer: 法律知識で相談や法務全般を行う弁護士

英英

A person who is qualified to give legal advice and represent others in legal matters, especially in court.

語源

attorneyは、古フランス語のatornei（任命された者）から入った語で、もともとは誰かの代理をする人を指し、転じて法廷で代理する人＝弁護士の意味になった。

コラム

  • 日常会話ではlawyerとほぼ同義で用いられるが、英国ではsolicitorやbarristerと役割が分かれることがある。

Esq

意味

例文

Is Sarah Miller, Esq, available to review the contract?

契約書を確認するためにサラ・ミラー弁護士は対応できますか?

コアイメージ

人名の後ろに付けられ、弁護士であることを示す敬称

英英

A title placed after a person's name indicating that they are a lawyer, especially used in the United States as a post‑nominal abbreviation.

語源

Esqは、Esquireの略で、もとは中世英語のsquireに由来する紳士や従士を示す称号が縮まったもので、時代を経て現代では主に米国で弁護士を示す略記となった。

コラム

  • 米国では氏名の後にEsq.を付けて弁護士を示し、通常Mr.やMs.などの敬称とは併用されない

counselor-at-law

意味

例文

The company hired a counselor-at-law to review the contract.

会社は契約書を精査するために弁護士を雇った。

コアイメージ

依頼人に法的助言を行い、必要に応じて代理を務める専門職としての弁護士

英英

A lawyer authorized to provide legal advice and to represent clients in legal matters and proceedings.

語源

counselor-at-lawは、counsel（助言する者）とat law（法律上）を結びつけた表現で、法的助言と代理を行う者を示す肩書きとして用いられるようになった

コラム

  • 正式な肩書きとして用いられることが多く、企業が契約や訴訟対応のために外部または社内の専門家を雇う場合に法律顧問として表記されることがある

pleader

意味

例文

The pleader defended his client vigorously.

その弁護士は依頼人を力強く弁護した。

コアイメージ

弁護士として法廷で依頼人のために論点を主張して弁護する人を指す

英英

A person who pleads or advocates on behalf of another in a court of law; a lawyer who presents arguments and defends a client's case.

語源

pleaderは、動詞plead（法廷で主張する）に動作主を表す接尾辞 -er が付いて「主張する人＝法廷で弁護する人」という意味になった。

コラム

  • 日常会話ではlawyerやattorneyが用いられ、pleaderは法律文書や裁判記録などの堅い表現で見かけることが多い

solicitor

意味

例文

I consulted a solicitor about the contract.

私はその契約について弁護士に相談した。

コアイメージ

依頼者の代理として契約や手続き、交渉を行う法律専門家

英英

A lawyer who handles client advice, legal paperwork, and procedural representation; the term is also used in some jurisdictions as a title for government or municipal legal officers.

語源

solicitorは、ラテン語sollicitare（促す、働きかける）を語源とし、中英語で「依頼・勧誘する者」を表した語が法務職名として定着した

コラム

  • solicitorは寄付や販売の勧誘を行う人を指す用法もあり、加えてcity solicitorなど職名として自治体や政府の法務担当を意味する場合がある

「弁護士」のレベル別の例文

「弁護士」を英語にするときのよくある間違い

「弁護士」の英語についてよくある質問

Q. 「弁護士」を英語で一言で言うと？
lawyer が最も一般的です。attorney もほぼ同じ意味で使われます。
Q. lawyer と attorney の違いは？
日常会話ではほぼ同じ意味です。attorney は特に米国でよく使われる語です。
Q. 「弁護士」のビジネスメールでの言い方は？
lawyer または attorney が一般的です。会社の法律担当者なら legal counsel と表現することもあります。
Q. lawyer と attorney の発音やカタカナ読みは？
lawyer の発音記号は /ˈlɔːjər/ で、カタカナでは「ローヤー」に近いです。スペルは l-a-w-y-e-r と書きます。一方、attorney はスペルが a-t-t-o-r-n-e-y で、発音記号は /əˈtɜːrni/、カタカナでは「アターニ」のように中間の「ター」にアクセントを置きます。日本語では慣用的に「ロイヤー」「アトーニー」とも表記されます。
Q. イギリス英語で「弁護士」は何と言いますか？
イギリスでは法廷での弁論を行う「barrister（法廷弁護士）」と、書類作成や相談業務を行う「solicitor（事務弁護士）」に制度上区別されます。また、スコットランドなどの一部地域では法廷弁護士を advocate と呼ぶこともあります。日常会話で両者を包括して弁護士と呼びたい場合は、イギリスでも lawyer が広く使われます。
Q. 名刺での英語肩書や「〇〇弁護士」の呼び方は？
名刺や公的文書での正式な肩書には Attorney at Law が一般的に使われます。また、「亀井弁護士」のように人の名前を呼ぶ際、英語圏では Lawyer Kamei とは言わず、Mr. Kamei や書面で Kamei, Esq.（Esquireの略）と記すのが通例です。名刺に記載する場合は Taro Kamei, Attorney at Law のように名前の後ろに肩書を添えます。
Q. 「裁判官」や「検察官」は英語で何と言いますか？
裁判官は judge、検察官は prosecutor と言います。日本の司法制度における「法曹三者」は、弁護士（attorney / lawyer）、裁判官（judge）、検察官（prosecutor）の3つです。刑事裁判における被告側の弁護士は defense attorney と呼ばれます。例文: The judge, prosecutor, and defense attorney entered the courtroom.（裁判官、検察官、弁護人が法廷に入った。）
Q. 「弁護士会」や「弁護士会館」は英語でどう言いますか？
「弁護士会」は Bar Association と言います。日本弁護士連合会（日弁連）の公式英訳は Japan Federation of Bar Associations（略称 JFBA）です。弁護士会が入る「弁護士会館」は Bar Association Building と表現します。また、弁護士法に基づく「弁護士会照会」は Bar Association inquiry と英訳されます。
Q. 「弁護士を雇う」「担当弁護士」の英語表現は？
「弁護士を雇う」「弁護士を立てる」は hire a lawyer や retain an attorney と言います。retain は着手金を払って依頼・委任する硬い表現です。「担当弁護士」は the attorney in charge や my lawyer（私の担当弁護士）と表せます。例文: We decided to hire a lawyer to resolve the dispute.（私たちは紛争解決のために弁護士を雇うことに決めました。）
Q. 「英語対応の弁護士」や「英語が話せる」はどう言いますか？
「英語が話せる弁護士」は English-speaking lawyer や English-speaking attorney と言います。「英語対応」を掲げる法律事務所の案内では、English service available や We provide legal services in English などの表現が一般的です。例文: I am looking for an English-speaking lawyer in Tokyo.（東京で英語対応ができる弁護士を探しています。）
Q. 日本の弁護士に英語力はどのくらい必要ですか？
扱う分野によって大きく異なります。国内の一般民事や家事事件、刑事事件を主に扱う弁護士の場合、日常業務で英語を使う機会は少なく必須ではありません。一方で、外資系企業案件やクロスボーダー取引を扱う渉外弁護士（国際法務）では、英文契約書の作成や交渉を行える高度な英語力が必須です。近年は在留外国人の増加に伴い、一般民事でも英語力の需要が高まっています。
Q. lawyer の発音やカタカナでの読み方は？
発音記号は米国で /lɔ́ːjər/、英国で /lɔ́ːjə/ です。カタカナでは「ロイヤー」と表記されます。「law（法律）」に人を表す接尾辞が付いた語で、広く法律家や弁護士を指す最も一般的な名詞です。
Q. attorney の発音やカタカナでの読み方は？
発音記号は米国で /ətə́ːrni/、英国で /ətə́ːni/ です。カタカナでは「アターニー」または「アトーニー」と読まれます。本来は「代理人」を意味する語で、特に米国で実務を行う弁護士の正式名称として広く用いられます。
Q. イギリス英語での弁護士の呼び分けは？
イギリスでは事務弁護士を solicitor、法廷弁護士を barrister と呼び分けます。市民からの相談対応や書類作成は主に solicitor が担当し、法廷での弁論は barrister が行います。日常会話で総称する場合は lawyer も使われます。
Q. 名刺に書く弁護士の正式な英語肩書は？
最も標準的な英語肩書は Attorney at Law です。名刺やメール署名では「Taro Yamada, Attorney at Law」のように名前の後に置きます。また、米国では名前の後に敬称として「Esq.（Esquireの略）」を添える慣習もあります。

「弁護士」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「弁護士」の英語が載っている単語帳

1 / 1