昔

「昔」の英語

「昔」は英語で the past と言います。「昔は」と文中で述べる場合は in the past、遠い昔のことは long ago が自然です。昔の日々を懐かしく振り返るときは the old days も使えます。

「昔」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
old times
過去の出来事や時代全体を漠然と指す表現
Many stories from the old times are still told around the village.
村では今でも昔の多くの話が語られている。
past times
現在より前の時期やその当時の生活や状況を指す
People in past times relied on wells for water.
昔の人々は水を得るために井戸に頼っていた。
yore
昔の時代や遠い過去の出来事・時間を指す
In the days of yore, villagers gathered to share stories by the fire.
昔、村人たちは焚き火のそばに集まり物語を語り合った。
yesteryear
昔、特に懐かしく思い返される時期や日々を指す
She often tells stories of yesteryear to her grandchildren.
彼女はしばしば孫たちに昔の話をする。

old times

意味

例文

Many stories from the old times are still told around the village.

村では今でも昔の多くの話が語られている。

コアイメージ

過去の出来事や時代全体を漠然と指す表現

英英

the past considered as a general era or period, often carrying nostalgic or historical overtones

語源

old timesは、old（古い）とtimes（時代）の結合から生じ、過去の時代全体を漠然と指す表現として英語で定着した

コラム

  • 物語や歴史記述でノスタルジックな色合いを添える表現として用いられることが多く、文体に合わせて古風な語感となる

past times

意味

例文

People in past times relied on wells for water.

昔の人々は水を得るために井戸に頼っていた。

コアイメージ

現在より前の時期やその当時の生活や状況を指す

英英

Periods or eras that existed earlier, especially referring to former ways of life or conditions.

語源

past timesは、past（過ぎた）とtimes（時）が組み合わさり、過ぎ去った時期や昔の状況を表す複合表現。

コラム

  • 昔の暮らしや風俗を述べる際に自然に使われ、歴史的な説明や回想の文脈でよく見られる表現。

yore

意味

例文

In the days of yore, villagers gathered to share stories by the fire.

昔、村人たちは焚き火のそばに集まり物語を語り合った。

コアイメージ

昔の時代や遠い過去の出来事・時間を指す

英英

A poetic or archaic term referring to a time long past, especially used in storytelling or historical descriptions.

語源

yoreは、古英語のgeara（かつての年や時）に由来し、時間の経過を強調して「遠い過去」を表す語として残った

コラム

  • 物語や詩で昔話の雰囲気を出すときに用いられる文語的・詩的な語で、日常会話ではほとんど使われない

yesteryear

意味

例文

She often tells stories of yesteryear to her grandchildren.

彼女はしばしば孫たちに昔の話をする。

コアイメージ

昔、特に懐かしく思い返される時期や日々を指す

英英

A poetic noun referring to the past or former times, especially those remembered with nostalgia.

語源

yesteryearは、yester（古い形の yesterday「昨日」）と year「年」が結びつき、過ぎ去った年や昔を指す語として成立した

コラム

  • yesteryearは詩的でやや古風な語感があり、家族の思い出や歴史を語る文脈で懐古的に用いられる

「昔」のレベル別の例文

「昔」を英語にするときのよくある間違い

「昔」の英語についてよくある質問

Q. 「昔」を英語で一言で言うと？
the past が基本的です。「昔は」と文中で言う場合は in the past が一般的です。
Q. the past と long ago の違いは？
the past は過去の時期全体を指す名詞表現です。long ago は「ずっと昔に」という時間を表す副詞句です。
Q. 「昔」を英語で懐かしく言うには？
the old days が自然です。昔の日々を懐かしむ気持ちを込めて使います。
Q. 「昔は〜だった（今は違う）」と英語で言うには？
結論として「used to + 動詞の原形」を使うのが最も自然です。この構文は「昔はそうだったが、現在は違う」という変化や断絶の意味を自動的に含みます。例えば、I used to live in Tokyo.（昔は東京に住んでいました）のように言えば、今は住んでいないことが明確に伝わります。「昔」という単語をわざわざ添えなくても、過去の状態と現在の対比を簡潔に表現できます。
Q. 「あの頃は」「その当時は」と昔を指す英語は？
口語では back then が定番です。会話で話題にしている特定の時代や過去の時期を指し、「あの頃はね」「当時はさ」といったニュアンスで気軽に使えます。例えば、Back then, we didn't have smartphones.（昔はスマートフォンなんてありませんでした）のように文頭に置くのが自然です。過去の特定の出来事や思い出を語るときに重宝します。
Q. 童話の「昔々あるところに」は英語で何と言いますか？
おとぎ話や物語の冒頭で使う決まり文句は Once upon a time です。「遠い昔のある時」という意味の定型句で、昔話の書き出しとして世界中で親しまれています。例えば、Once upon a time, there lived an old man.（昔々、ある所におじいさんが住んでいました）のように使います。日常会話で自分の過去を語る際には使わず、物語特有の表現です。
Q. 「ago」だけで「昔は」という意味で使えますか？
いいえ、ago 単独では使えません。ago は必ず three years ago（3年前）や a long time ago（ずっと昔）のように、直前に具体的な時間の単位を伴って過去のある時点を表すルールがあります。「昔は楽しかった」と言いたいときに Ago, it was fun. と言うのは誤りで、In the past や Back then などの表現を使う必要があります。
Q. 「子どもの頃」や「数年前」など具体的な昔の言い方は？
具体的な時期に応じた英語表現を使い分けます。「子どもの頃」は when I was a child、「若い頃」は in my youth や when I was young、「数年前」は a few years ago と表現します。漠然と「昔」と言うよりも、I loved baseball when I was a kid.（子どもの頃は野球が大好きでした）のように具体的に述べるほうが自然に伝わります。
Q. 「昔」を表す英語は文頭と文末のどちらに置くのが自然？
文頭でも文末でも文法的に正しいですが、何を強調したいかで使い分けます。「昔はね」と話題を過去に切り替えて強調したい場合は文頭に置き、文の内容そのものを自然に述べたい場合は文末に置くのが一般的です。例えば、In the past, things were cheap. は「昔」に対比の焦点があり、Things were cheap in the past. は状況を客観的に伝えます。
Q. 「昔は嫌いだったけれど今は好き」は英語でどう言いますか？
「used to ..., but now ...」の構文を使うのが定番です。used to で過去の習慣や状態を述べ、接続詞 but now で現在の状態をつなぐことで、気持ちや好みの変化をすっきり対比できます。例えば、I used to hate tomatoes, but now I love them.（昔はトマトが嫌いでしたが、今は大好きです）のように表現できます。

「昔」と関連する日本語の英語

「昔」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1