根拠

「根拠」の英語

「根拠」は英語で evidence と言います。事実を裏付ける証拠なら evidence、議論や判断の土台なら basis が基本です。決定の理由は rationale、正当化の根拠は justification が自然です。

「根拠」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

ground をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

ground

gráund

意味

groundのイラスト

例文

A ball fell on the ground.

ボールは地面に落ちた。

コアイメージ

足元に広がり、立つ・歩く・物を置くために支える面

関連語

使い方

  • on the ground

    地面で

  • to the ground

    地面に

  • above ground

    地面の上に

  • in the ground

    地中に

類義語との違い

ground: 地面。歩いたり立ったりする土や表面
floor: 室内の床。建物の中の平らな面
earth: 地球。または広く地面や土を指す語
land: 土地。特定の範囲の地面や国土

英英

The Earth's surface, especially the soil or land people walk on; metaphorically, a foundation or reason for an action or belief.

語源

groundは、古い英語のgrund(底、基礎)から来て、もともと下にある所を指し、いまの「地面」の意味になった

コラム

  • groundは比喩的に基礎や立場を表すことがあり、ground rulesは基本の決まり、common groundは共通の立場というように直接の「地面」以外でも使われる

base

béis

意味

baseのイラスト

例文

We need a solid base for the bookshelf.

本棚にはしっかりした土台が必要だ。

コアイメージ

何かの下に置かれて上を支える存在で、組織や活動の拠点として全体を支える

関連語

使い方

  • base of

    〜の土台

  • base for

    〜の土台

類義語との違い

base: 物や建物を支える下の部分
basis: 考えや理論の土台となる基礎
foundation: 建物や制度を支えるしっかりした土台

英英

Something that supports or underlies a structure, idea, or activity; also a place used as a center or headquarters.

語源

baseは、古フランス語から借用された語で、もともと台や土台を指す名詞が動詞化して『~の基礎を置く』の意味になった

コラム

  • 日本語の「基地」と訳される場面でも、baseは具体的な台から組織の基盤まで幅広く、どの対象を支えるかで語感が変わる

evidence

évid(e)ns

意味

evidenceのイラスト

例文

There was evidence that he was the criminal.

彼が犯人であるという証拠があった。

コアイメージ

ある主張や見方を裏付ける、出来事の手がかりになる跡や物を指す。

関連語

使い方

  • strong evidence

    有力な証拠

  • clear evidence

    はっきりした証拠

  • provide evidence

    証拠を提出する

類義語との違い

evidence: ある主張を裏付ける事実や資料
proof: 疑いを取り除く明確な証拠
fact: 実際に起きたこと

英英

Facts or information that support a belief or claim by showing it is likely true.

語源

evidenceは、古フランス語を経て英語に入った語で、もとは「はっきり見えること」を意味し、そこから事実を示す「証拠」の意味に広がった。

コラム

  • evidenceは事実を裏付ける手がかりを指し、完全な確証を意味するproofとは語感が異なる

basis

béisis

意味

basisのイラスト

例文

Math is the basis for science.

数学は科学の基礎だ。

コアイメージ

ものを支えて安定させる土台や根本

関連語

使い方

  • a solid basis

    確かな基盤

  • on a daily basis

    毎日

  • on the basis of

    〜を根拠に

  • on the basis that

    〜という理由で

類義語との違い

basis: 物事や考えの基礎、出発点
foundation: 建物や考えの土台となる基礎
base: 下にある支えや基盤、出発点
reason: 行動や意見の理由・原因

英英

A foundation or underlying principle for something, or the facts and reasons that serve as grounds or justification.

語源

basisは、古代ギリシャ語のbasis(踏み台・土台)がラテン語を経て英語に入り、物事の「基礎」という意味になった。

コラム

  • 議論や説明で事実や前提をまとめて論点を支える語で、英作文や解答では根拠を示す部分の表現に用いられる

warrant

[US] wɔ́rənt | wɑ́rənt [UK] wɔ́rənt

意味

warrantのイラスト

例文

There is no warrant for the claim.

その主張には根拠がない。

コアイメージ

言葉や行動の正しさや結果を裏付ける理由を示す

関連語

使い方

類義語との違い

warrant: 行為や主張を正当化する根拠
evidence: 事実や資料で根拠を示す
basis: 行動や判断の基盤となる根拠

英英

A reason or justification that provides grounds for a belief or action, or an authorization giving legal or official power.

語源

warrantは、古フランス語warant(保護・保証を意味する語)を通じてゲルマン語派の語根(「守る/保護する」を意味する)から入った語で、やがて『保証する/正当化する』の意味に広がった。

コラム

  • warrantは「Evidence warrants further investigation」のようにwarrant+目的語やthat節で『〜を保証する/〜を正当化する』と使われる点に注意

rationale

ræ̀ʃənǽl

意味

rationaleのイラスト

例文

The rationale for his decision was clear.

彼の決断の根拠は明確だった。

コアイメージ

ある考えや決定を支える論理的な土台

関連語

使い方

  • rationale for

    〜の根拠

  • rationale behind

    〜の背景にある理由

類義語との違い

rationale: ある主張や行動を支える理論的根拠
reason: 判断や説明のための個別の理由や原因
logic: 結論に至る考え方や推論の筋道

英英

A set of reasons that explain why a decision or belief is made.

語源

rationaleは、中世ラテン語rationale(説明・勘定)がもとになり、教会や学問で使われた「説明」の意味が残って現代英語で理論的根拠を指す

コラム

  • rationaleは意見と違い「理論的根拠」つまり主張を支える論理のまとまりを指し、英検の本文で筆者の根拠を見つける際の指標となる表現である。

例文

There is no justification for discriminating against anyone.

誰かを差別する根拠は何もない。

コアイメージ

行為や判断を正当と示すための証拠や論拠としての根拠

英英

The facts or reasons that show an action or belief is reasonable, acceptable, or defensible.

語源

justificationは、動詞justifyの名詞形で、ラテン語justus(正しい)とfacere(する)に由来し「正当であるとする理由」を意味する語として発達した。

コラム

  • justificationは判断を支える根拠を指す一方、組版やワープロの分野では文字列を両端に揃える「両端揃え」を意味する用法がある。

「根拠」のレベル別の例文

「根拠」を英語にするときのよくある間違い

「根拠」の英語についてよくある質問

Q. 「根拠」を英語で一言で言うと?
文脈によります。具体的な証拠なら evidence、議論や判断を支える土台なら basis が自然です。
Q. evidence と basis の違いは?
evidence は主張や事実を裏付ける具体的な証拠、basis は判断や議論を支える土台を表します。
Q. 「根拠」をビジネスメールでどう言う?
判断や提案の理由なら rationale for、判断の土台なら basis for が一般的です。例えば、Please explain the rationale for this change. と言えます。

「根拠」と関連する日本語の英語

「根拠」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「根拠」の英語が載っている単語帳

1 / 1