Turn the other cheek.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手から嫌味や失礼なことを言われたときに、仕返しをせず冷静でいようと促す場面で使います。聖書に由来する格言めいた表現で、日常会話ではやや印象的です。相手の怒りや被害を軽く扱うように聞こえることもあるため、深刻な問題では相手の気持ちを認めてから使うのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't stoop to their level.

  相手と同じ態度に身を落とすな。

  相手の挑発に同じ態度で応じないよう促す、やや批判的で強めの忠告

• Take the high road.

  大人の対応をしよう。

  品位を保ち、相手より一段上の態度を取る前向きな助言

• Let it go.

  もう気にせず、受け流そう。

  日常的で短く、問題をこれ以上追及しないよう促す表現

• Don't take the bait.

  相手の挑発に乗るな。

  挑発や罠だと分かっている場面で使う、直接的な表現

• Respond with grace.

  品位をもって対応しよう。

  やや改まった響きがあり、感情的にならず礼儀正しく対応する助言

• Rise above it.

  そんなことには反応せず、相手より一段上の態度を取ろう。

  相手の失礼な態度に引きずられず、精神的に上回るよう励ます表現

こう返す

• You're right. I'll stay calm.

  そうだね。冷静でいるよ。

• I understand, but I need to set a boundary.

  わかるけど、線引きはしないといけない。

• Do you mean I shouldn't respond at all?

  まったく返事をするなということ？

よくある間違い

• ✕ Turn another cheek.

  ○ Turn the other cheek.

  この決まった表現では、otherの前に定冠詞theが必要です。

• ✕ Turn the other cheek to him.

  ○ Turn the other cheek.

  決まった表現として使う場合、通常は相手を示すto himなどを付けません。ただし、文脈によっては文法的に解釈できるため、絶対的な文法ミスではありません。

• ✕ Turn the other cheeks.

  ○ Turn the other cheek.

  この表現ではcheekは単数形で使います。

よくある質問

Turn the other cheekはどんな時に使う？

侮辱や挑発を受けても仕返しせず、冷静に対応するよう促すときに使います。聖書に由来する格言めいた響きがあり、日常会話ではやや印象的な言い方です。

Turn the other cheekは失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手の怒りや被害を軽く扱い、「我慢すればよい」と押しつけているように受け取られることがあります。深刻な対立では、まず相手の気持ちを認める言い方が一般的です。