We're just talking past each other here.

使う場面とニュアンス

どちらでも

意見交換や話し合いの途中で、相手と自分が別の点について話していると感じた時に使います。相手を強く責めるよりも、いったん話を整理して噛み合わせたいという気持ちを示す表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We're not on the same page here.

  ここでは認識が一致していないね。

  より一般的で、やや柔らかい言い方

• I think we're misunderstanding each other.

  お互いに誤解していると思う。

  誤解に焦点を当てた直接的な表現

• We're talking about two different things.

  私たちは別のことについて話している。

  問題をはっきり指摘する言い方

• I don't think we're addressing the same issue.

  同じ問題を取り上げているとは思えない。

  仕事や議論で使いやすい丁寧な表現

• It seems like we've misunderstood the point.

  私たちは要点を誤解しているようだ。

  少し丁寧で、落ち着いた響き

こう返す

• You're right. Let's start over.

  その通りだね。最初からやり直そう。

• I don't think so; let me explain.

  そうは思わないな。説明させて。

• Which part did you mean?

  どの部分を指していたの？

よくある間違い

• ✕ We're just talking each other past here.

  ○ We're just talking past each other here.

  talk past each otherで「互いに話がかみ合わない」と表す

• ✕ We're just talking past to each other here.

  ○ We're just talking past each other here.

  この表現ではpastの後にtoは置かない

よくある質問

We're just talking past each other here.はどんな時に使う？

話し合いで、お互いが別の点について話していて意思疎通がうまくいかない時に使います。責めるより、話を整理して立て直したい場面で一般的です。

We're just talking past each other here.は失礼？

強い非難ではありませんが、相手の話し方を問題にしているように聞こえることがあります。I thinkやSorryを前に置くと、より柔らかく伝えられます。