Slow and steady wins the race.

使う場面とニュアンス

どちらでも

すぐに結果が出ず、焦ったり諦めそうになったりしている人を励ます時に使います。ことわざらしい響きがあり、親しい相手にも仕事仲間にも使えますが、深刻な場面では少し楽観的に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Slow, steady progress will get you there.

  ゆっくり着実に進めば、目標にたどり着けるよ。

  ことわざより現代的で、落ち着いた励まし

• Consistency is key to success.

  継続は成功の鍵だ。

  努力の継続を一般論として強調する表現

• Keep at it, and you'll get there.

  続けていれば、きっとたどり着けるよ。

  親しい相手に使いやすいカジュアルな励まし

• Little by little, you'll make it.

  少しずつ進めば、きっとうまくいくよ。

  小さな積み重ねに焦点を当てた表現

• Rome wasn't built in a day.

  ローマは一日にして成らず。

  大きな成果には時間が必要だと伝えることわざ

こう返す

• You're right. I'll keep going.

  そうだね。続けてみるよ。

• I understand, but I need a break first.

  わかった。でも、まず少し休みたい。

• Do you really think patience will help?

  本当に、辛抱すればうまくいくと思う？

よくある間違い

• ✕ Slow and steadily wins the race.

  ○ Slow and steady wins the race.

  このことわざではslow and steadyという決まった形を使い、動詞は単数形のwinsになります。

• ✕ Slowly and steady win the race.

  ○ Slow and steady wins the race.

  slowlyは副詞で、steadyは形容詞なので形がそろっていません。また、ことわざの主語に合わせて動詞はwinsとします。

よくある質問

Slow and steady wins the race.はどんな時に使う？

努力の成果がまだ見えず、相手が焦ったり諦めたりしそうな時に使います。長期的にこつこつ続けることを励ます表現です。

Slow and steady wins the race.は失礼？

一般的には失礼ではなく、励ましとして使われます。ただし、相手の問題が深刻な時や急いで対応すべき時には、軽く聞こえることがあります。