ゲームで覚える・約 1 分

saving grace をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

取り柄

「取り柄」の英語

「取り柄」は英語で strength と言います。欠点や問題があっても、それでも評価できる長所を強調する場合は saving grace も使えます。

「取り柄」の英語の使い分け

saving grace
欠点や問題がある人や物について、それでも救いになる長所を表す、やや批判的な文脈で使う表現です。
The book's illustrations were its saving grace.
その本は、挿絵が唯一の救いでした。
strength
人や物の一般的な長所・強みを表す、最も基本的な表現です。
Her greatest strength is her patience.
彼女の最大の取り柄は、忍耐強いところです。

コアイメージ

欠点や問題が多くても全体を評価できるようにする唯一の長所＝取り柄

英英

A quality that redeems something flawed, often the sole positive aspect that makes it worthwhile.

語源

saving graceは、save（救う）とgrace（恵み）の結合に由来し、字義の『救う恵み』が比喩的に『取り柄』を意味するようになった。

コラム

saving graceは人物や作品に幅広く使われ、批判的な文脈で『それでも良い点がある』という意味合いを伝える表現である。

「取り柄」のレベル別の例文

中学
His greatest strength is his kindness to everyone.

彼の一番の取り柄は、誰にでも親切なところです。
高校・英検2級
Despite its flaws, the film's humor was its saving grace.

欠点はあるものの、その映画のユーモアが救いでした。
TOEIC・ビジネス
The proposal had several weaknesses, but its greatest strength was its clear timeline.

その提案にはいくつか弱点がありましたが、最大の強みは明確な予定表でした。
日常会話
He can be difficult, but his greatest strength is that he always helps others.

彼は扱いにくいところもありますが、いつも人を助けるのが一番の取り柄です。

「取り柄」を英語にするときのよくある間違い

× His saving grace is his kind.

○ His saving grace is his kindness.

saving grace の後ろには名詞を置きます。kind を名詞として使わず、kindness とします。

「取り柄」の英語についてよくある質問

Q. 「取り柄」を英語で一言で言うと？

一般的には strength が自然です。欠点や問題がある人・物について、それでも評価できる良い点を表す場合は saving grace も使えます。

Q. saving grace はどんな場面で使いますか？

人物や作品などを少し批判的に評価する場面で使います。「それでも救いになる長所」というニュアンスがあります。

Q. 「取り柄」のビジネスでの言い方は？

一般的な長所や強みなら strength や strong point が適切です。欠点の多いものについて、それでも評価できる点を述べる場合は saving grace も使えます。

「取り柄」と関連する日本語の英語

「取り柄」を含むフレーズ・例文

My only redeeming feature is that I'm ~.私の唯一の取り柄は〜だ。

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く